1
00:04:29,684 --> 00:04:31,652
Goed gedaan, Charlie.

2
00:04:31,719 --> 00:04:35,587
- Wie is de eigenaar van het pand?
- Dat heb ik je al verteld.

3
00:04:35,656 --> 00:04:37,715
- Fris mijn geheugen op.
- Spats Colombo.

4
00:04:37,792 --> 00:04:41,057
- Wat is het wachtwoord?
- "Ik kwam naar de begrafenis van oma."

5
00:04:41,128 --> 00:04:43,722
- Uw toegangskaart.
- Bedankt, Charlie.

6
00:04:43,798 --> 00:04:47,199
Als je een tafel dicht bij het podium wilt,
zeg dat jij de kist zult dragen.

7
00:04:47,268 --> 00:04:49,202
Allemaal klaar. Wanneer zal de start zijn?

8
00:04:49,270 --> 00:04:52,671
Ik moet gaan, als Columbus mij ziet,
Het is afscheid, Charlie.

9
00:04:52,740 --> 00:04:54,731
Tot ziens, Charlie.

10
00:04:56,677 --> 00:04:59,510
Geef mij vijf minuten,
dus raak ze met alles.

11
00:04:59,580 --> 00:05:01,571
Reken maar.

12
00:05:16,797 --> 00:05:18,458
Goedenavond, meneer.

13
00:05:18,532 --> 00:05:22,024
- Ik ben meneer Mozarella. Kan ik je helpen?
- Ik kwam naar de begrafenis van de oude vrouw.

14
00:05:22,103 --> 00:05:24,537
Ik heb hem nooit op onze begrafenissen gezien.

15
00:05:24,605 --> 00:05:27,301
- Nee, ik heb mij onthouden.
- Alsjeblieft.

16
00:05:27,375 --> 00:05:29,605
Waar is de begrafenis?
Ik zal de kist dragen.

17
00:05:29,677 --> 00:05:32,612
Begeleid de heer naar de kapel.
Bank nummer drie.

18
00:05:32,680 --> 00:05:34,739
Ja, meneer Mozarella. Deze kant op.

19
00:05:53,534 --> 00:05:55,764
Zo kom je aan de slag.

20
00:05:55,836 --> 00:05:57,827
Volg mij, alsjeblieft.

21
00:06:11,118 --> 00:06:12,642
- Wat zal het zijn, meneer?
- Alcohol.

22
00:06:12,720 --> 00:06:15,450
- Wij serveren alleen koffie.
- Koffie?

23
00:06:15,523 --> 00:06:18,287
Schots, Canadees, koffie
gedistilleerde koffie...

24
00:06:18,359 --> 00:06:21,260
Schots. Een half shotje frisdrank.

25
00:06:21,328 --> 00:06:25,287
Wacht, die is er niet
een bankje verder weg van de band?

26
00:06:25,366 --> 00:06:27,061
Hoe zit het met die?

27
00:06:27,134 --> 00:06:31,161
Het is gereserveerd
voor naaste familieleden.

28
00:06:40,748 --> 00:06:42,579
Oeps.

29
00:06:48,522 --> 00:06:51,457
Ik wil nog een kopje koffie.

30
00:06:51,525 --> 00:06:54,585
Ik wil nog een kopje koffie.

31
00:07:05,439 --> 00:07:07,964
Breng de rekening,
voor het geval het gewricht een klap krijgt.

32
00:07:08,042 --> 00:07:12,138
- Op een begrafenis?
- Sommigen respecteren de doden niet.

33
00:07:35,569 --> 00:07:38,470
Zeg het, Joep. Vanavond is het zover, nietwaar?

34
00:07:38,539 --> 00:07:41,736
- Ja.
- Nee, vandaag hebben we het ontvangen.

35
00:07:41,809 --> 00:07:45,540
- Waarom?
- Ik moet naar een tandarts.

36
00:07:45,613 --> 00:07:48,480
Ga je je eerste salaris opblazen?

37
00:07:48,549 --> 00:07:50,983
Het is maar een vulling.
Het hoeft geen goud te zijn.

38
00:07:51,051 --> 00:07:57,115
Hoe kun je zo egoïstisch zijn? Wij moeten
huur en $89 bij Moe's Bakery.

39
00:07:57,191 --> 00:08:01,457
De wasserij klaagt ons aan.
Dat zijn we aan alle koormeisjes verplicht.

40
00:08:01,529 --> 00:08:05,659
Het is waar. Morgen
we zullen de rekeningen een beetje betalen.

41
00:08:05,733 --> 00:08:11,194
Nee, we gaan naar de hondenraces,
ga all-in op Greased Lightning.

42
00:08:11,272 --> 00:08:14,207
- Ga je wedden op een hond?
- Hij is heet.

43
00:08:14,275 --> 00:08:17,267
Max, de ober, weet het
de elektricien die het konijn aansluit.

44
00:08:17,344 --> 00:08:20,609
- Wat is dit verhaal over het konijn?
- Betaalt 10-1.

45
00:08:20,681 --> 00:08:24,708
- Wat als hij verliest?
- En dan? Deze baan zal duren.

46
00:08:24,785 --> 00:08:29,586
- Wat als het niet blijft duren?
- Jerry, waarom pessimisme?

47
00:08:29,657 --> 00:08:33,457
Wat als ik overreden word?
Wat als de financiële markt instort?

48
00:08:34,028 --> 00:08:36,724
Wat als Mary Pickford
Echtscheiding Douglas Fairbanks?

49
00:08:36,797 --> 00:08:39,493
Wat als de Dodgers Brooklyn verlaten?

50
00:08:40,000 --> 00:08:42,059
Wat als Lake Michigan overstroomt?

51
00:08:42,136 --> 00:08:46,129
Kijk nu niet,
maar de stad staat onder water.

52
00:08:59,019 --> 00:09:00,418
Vier,

53
00:09:00,487 --> 00:09:01,613
drie,

54
00:09:01,689 --> 00:09:03,384
twee,

55
00:09:03,457 --> 00:09:04,651
één.

56
00:09:17,271 --> 00:09:21,002
Oké, iedereen. Het is een slag.

57
00:09:21,075 --> 00:09:23,771
Federaal agent. Ze zijn allemaal gearresteerd.

58
00:09:24,645 --> 00:09:27,739
Ik wil nog een kopje koffie.

59
00:09:39,627 --> 00:09:41,219
Goed gedaan, Spats.

60
00:09:41,295 --> 00:09:44,025
- De klus is voorbij, laten we gaan.
- Waarheen?

61
00:09:44,098 --> 00:09:48,228
Een gepensioneerde smokkelaarsclub.
Ik zal je nomineren als lid.

62
00:09:48,302 --> 00:09:51,362
- Ik ga nergens heen.
- Je zult het leuk vinden.

63
00:09:51,438 --> 00:09:56,239
De gevangeniskleermaker
zal nieuwe beenwarmers voor je maken - met strepen.

64
00:09:56,310 --> 00:09:59,438
Heel grappig. Wat is de beschuldiging?

65
00:09:59,513 --> 00:10:03,574
Mensen balsemen met koffie.

66
00:10:03,651 --> 00:10:06,245
I? Ik ben maar een klant.

67
00:10:06,320 --> 00:10:11,553
Kom op, Spats. Wij weten dat u de eigenaar bent.
Mozarella is slechts de voorkant.

68
00:10:11,625 --> 00:10:15,755
- Mozarella? Daar heb ik nog nooit van gehoord.
- We hebben verschillende informatie.

69
00:10:15,829 --> 00:10:18,627
Van wie? Tandenstoker Charlie?

70
00:10:18,699 --> 00:10:21,896
Tandenstoker Charlie? Daar heb ik nog nooit van gehoord.

71
00:10:23,804 --> 00:10:26,136
Ondermelk.

72
00:10:26,840 --> 00:10:29,570
Te slim
om je eigen drankje te drinken.

73
00:10:29,643 --> 00:10:31,634
Kom op, sta op.

74
00:10:32,680 --> 00:10:36,548
- Je verspilt publiek geld.
- Bel uw advocaat.

75
00:10:36,617 --> 00:10:40,178
Dit zijn mijn advocaten.
Allemaal van Harvard.

76
00:10:42,656 --> 00:10:44,647
Ik wil nog een kopje koffie.

77
00:11:29,403 --> 00:11:32,998
Een probleem opgelost. Dat hebben we niet
zorgen maken over wie het eerst betaalt.

78
00:11:33,073 --> 00:11:35,769
- Stil, ik denk na.
- We worden uitgezet.

79
00:11:35,843 --> 00:11:38,334
Je kunt het niet meer in de bakkerij ophangen.

80
00:11:38,412 --> 00:11:42,348
Je kunt niet lenen van
meisjes, omdat ze op weg zijn naar de gevangenis.

81
00:11:42,416 --> 00:11:45,385
Hoeveel zal het zijn
Wat zou Sam ons geven voor onze jassen?

82
00:11:45,452 --> 00:11:50,185
Sam, van wedden?
Je durft niet te wedden op mijn jas.

83
00:11:50,257 --> 00:11:53,420
- Jerry, ik zei het toch, het is het juiste.
- Laten we bevriezen.

84
00:11:53,494 --> 00:11:55,724
Het is onder nul.
We krijgen longontsteking.

85
00:11:55,796 --> 00:12:00,062
Het betaalt 10-1.
Morgen hebben we 20 jassen.

86
00:12:10,577 --> 00:12:12,306
Gesmeerde bliksem.

87
00:12:12,379 --> 00:12:16,008
- Ik moet wel gek zijn.
- Ik dacht dat je niet met mij zou praten.

88
00:12:16,083 --> 00:12:18,643
De contrabas
Hij is warmer dan ik.

89
00:12:26,460 --> 00:12:28,121
- Iets vandaag?
- Niets.

90
00:12:28,195 --> 00:12:30,026
Bedankt.

91
00:12:32,366 --> 00:12:34,300
- Iets vandaag?
- Niets.

92
00:12:34,368 --> 00:12:36,029
Bedankt.

93
00:12:36,103 --> 00:12:40,472
Ik kan het niet meer aan. Ik ben zwak van de honger,
Ik heb koorts en een gat in mijn schoen...

94
00:12:40,541 --> 00:12:43,476
Als je mij een kans gaf,
we zouden als koningen kunnen leven.

95
00:12:43,544 --> 00:12:45,603
- Hoe?
- Er zit een hond in de derde.

96
00:12:45,679 --> 00:12:50,616
Galopperende geest. Betaal 15-1, je bent kampioen.

97
00:12:50,684 --> 00:12:53,175
Wat wil je van mij?
Mijn hoofd op een schaal?

98
00:12:53,253 --> 00:12:55,619
Nee, je contrabas. Hij is mijn saxofoon...

99
00:12:55,689 --> 00:12:59,625
Ben je gek? Wij zijn
gaat de rivier op en wil de riem verpanden.

100
00:12:59,693 --> 00:13:03,026
Oké, verhongeren. Kan het mij schelen? Bevriezen.

101
00:13:03,096 --> 00:13:05,929
- Iets vandaag?
- O, jij bent het.

102
00:13:05,999 --> 00:13:07,660
Je hebt moed.

103
00:13:07,734 --> 00:13:09,725
Bedankt.

104
00:13:10,137 --> 00:13:12,128
Joe. Kom hier terug.

105
00:13:16,310 --> 00:13:19,643
Nellie, lieverd,
Als het over zaterdag gaat, kan ik het uitleggen.

106
00:13:19,713 --> 00:13:23,547
Wat een verspilling,
Ik heb vier dollar uitgegeven om mijn haar te krullen,

107
00:13:23,617 --> 00:13:25,551
Ik heb een nieuwe <i>negligée</i> gekocht,

108
00:13:25,619 --> 00:13:28,087
Ik heb een gigantische pizza gebakken.

109
00:13:28,155 --> 00:13:30,749
- En waar was je?
- Waar was het?

110
00:13:30,824 --> 00:13:32,348
- Net als jij.
- I?

111
00:13:32,426 --> 00:13:34,189
Weet je nog? De kiespijn.

112
00:13:34,261 --> 00:13:36,525
Het zat vast. De gezwollen kaak.

113
00:13:36,597 --> 00:13:37,529
Hij was?

114
00:13:37,598 --> 00:13:39,259
O ja.

115
00:13:39,333 --> 00:13:43,429
- Ik moest mijn bloed doneren.
- We hebben dezelfde man.

116
00:13:43,503 --> 00:13:46,529
- Typ O.
-O?

117
00:13:46,607 --> 00:13:50,566
- Ik zal je belonen.
- Jij doet het.

118
00:13:50,644 --> 00:13:55,274
Zodra je een baan hebt,
we gaan naar het beste restaurant.

119
00:13:55,349 --> 00:13:59,285
Heeft Poliakoff die?
ding voor ons? Wij zijn wanhopig.

120
00:13:59,353 --> 00:14:02,914
Nou, dat is hij
op zoek naar een contrabas.

121
00:14:02,990 --> 00:14:04,981
En een sax.

122
00:14:05,058 --> 00:14:06,616
Rechts?

123
00:14:06,994 --> 00:14:08,154
Rechts.

124
00:14:08,228 --> 00:14:10,719
- Wat is de taak?
- Drie weken in Florida.

125
00:14:10,797 --> 00:14:15,097
In het Seminole-Ritz in Miami.
Transport en kosten betaald.

126
00:14:15,168 --> 00:14:18,069
Is ze niet geweldig? Laten we Poliakoff eens zien.

127
00:14:18,138 --> 00:14:22,131
- Wacht, jongens.
- Oké, we wachten.

128
00:14:22,209 --> 00:14:24,541
Gladys, het is drie weken in Florida.

129
00:14:24,611 --> 00:14:27,478
Sweet Sue en de Society Syncopators.

130
00:14:27,547 --> 00:14:30,448
Ze hebben het nodig
twee meisjes op sax en contrabas.

131
00:14:30,517 --> 00:14:34,578
Hoe bedoel je, wie is het? Het is Poliakoff.
Ik heb een baan voor je.

132
00:14:34,655 --> 00:14:36,384
Gladys. Ben je daar?

133
00:14:36,456 --> 00:14:38,651
Gladys!

134
00:14:38,725 --> 00:14:42,252
Gek, gedanst
112 uur in een dansmarathon.

135
00:14:42,329 --> 00:14:45,355
- Hij had een zenuwinzinking.
- Ik ook.

136
00:14:45,432 --> 00:14:47,161
En Cora Jackson?

137
00:14:47,234 --> 00:14:50,567
Ze speelt
met het Leger des Heils.

138
00:14:50,637 --> 00:14:52,764
Drexel 9044.

139
00:14:52,839 --> 00:14:54,739
Deze gekke meiden.

140
00:14:54,808 --> 00:14:59,268
Wij zijn klaar
om naar Miami te vertrekken en wat gebeurt er?

141
00:14:59,346 --> 00:15:04,443
Degene met de sax gaat er vandoor met een verkoper
uit de Bijbel en degene met de contrabas wordt zwanger.

142
00:15:04,518 --> 00:15:06,486
Bienstock, je zou hem moeten ontslaan.

143
00:15:06,553 --> 00:15:09,954
Ik ben een zakenman, geen nachtwaker.

144
00:15:10,023 --> 00:15:12,548
Hallo, ik wil Bessie Malone spreken.

145
00:15:12,626 --> 00:15:15,561
Wat doe je in Philadelphia?

146
00:15:15,629 --> 00:15:17,620
Serieus?

147
00:15:18,131 --> 00:15:20,565
Bessie speelt met Stokowski.

148
00:15:20,634 --> 00:15:24,764
- Zwarte kont Bessie?
- <i>Schpielt zich mit der Philharmonic.</i>

149
00:15:25,372 --> 00:15:29,001
- En Rosemary Schultz?
- Hij pleegde zelfmoord toen Valentino stierf.

150
00:15:29,076 --> 00:15:32,637
Dat is wat we zullen doen als we het niet vinden
twee meisjes tot het einde van de nacht.

151
00:15:32,713 --> 00:15:37,343
Waar je ze ook vindt,
zolang ze maar om 8 uur in de trein zitten.

152
00:15:39,186 --> 00:15:41,518
Ik laat het je weten zodra er iets verschijnt.

153
00:15:41,588 --> 00:15:44,352
Ik vraag me af
als ik ruimte heb voor nog een maagzweer.

154
00:15:44,424 --> 00:15:46,984
Nellie, nog een lange afstand.

155
00:15:47,060 --> 00:15:51,520
- Sig, we willen met je praten.
- Het gaat over het werk in Florida.

156
00:15:51,598 --> 00:15:53,725
- Nellie heeft het ons verteld.
- Het is nog niet te laat, toch?

157
00:15:53,800 --> 00:15:56,530
Zijn het grappenmakers? Verdwalen.

158
00:15:56,603 --> 00:15:59,333
William Morris-agentschap in New York.

159
00:15:59,406 --> 00:16:02,842
- Heeft u contrabas en sax nodig?
- Ja, maar je hebt geen nut.

160
00:16:03,243 --> 00:16:04,733
Ik wil meneer Morris spreken.

161
00:16:04,811 --> 00:16:07,803
- Wat is er met ons aan de hand?
- Ze hebben het verkeerde formaat.

162
00:16:07,881 --> 00:16:11,817
- Wat wil je? Bochels?
- Het probleem ligt niet aan de achterkant.

163
00:16:11,885 --> 00:16:13,318
Wat voor soort band is dit?

164
00:16:13,387 --> 00:16:15,651
- Ze moeten jonger zijn dan 25.
- Het zou zelfs kunnen zijn...

165
00:16:15,722 --> 00:16:17,485
- En blond.
- Wij verven ons haar.

166
00:16:17,557 --> 00:16:18,683
En het moeten meisjes zijn.

167
00:16:18,759 --> 00:16:20,386
Nee, dat is niet zo.

168
00:16:20,460 --> 00:16:23,429
- De heer William Morris.
- Is het een meidenband?

169
00:16:23,497 --> 00:16:26,933
Goede oude Nellie.
Ik zal je nek omdraaien.

170
00:16:27,000 --> 00:16:29,628
Laten we praten. Waarom niet?

171
00:16:29,703 --> 00:16:32,934
Wij dragen al oorbellen
van goud in de zigeunertheesalon.

172
00:16:33,006 --> 00:16:36,442
Wij dragen al rokken
van stro in de Hawaiiaanse band.

173
00:16:36,510 --> 00:16:39,843
- Wat is zijn probleem? Drinkt hij?
- Nee, hij heeft niet goed gegeten.

174
00:16:39,913 --> 00:16:41,813
De lege maag steeg naar zijn hoofd.

175
00:16:41,882 --> 00:16:45,943
Drie weken Florida.
We hebben kleding geleend van de koormeisjes.

176
00:16:46,019 --> 00:16:49,477
- Je werd gek.
- Niets.

177
00:16:49,556 --> 00:16:52,252
Sommige pruiken, sommige vulstoffen.

178
00:16:52,325 --> 00:16:55,055
En wij heten Josephine en Geraldine.

179
00:16:55,128 --> 00:16:58,222
Josephine en Geraldine... Kom op!

180
00:16:58,298 --> 00:17:01,131
Als je vandaag wat geld wilt verdienen,

181
00:17:01,201 --> 00:17:05,297
Er is een dansfeest op de Universiteit van Illinois.

182
00:17:05,439 --> 00:17:06,929
Wij waren het erover eens.

183
00:17:07,007 --> 00:17:09,908
Zes dollar per stuk. Wees er om 8 uur.

184
00:17:09,976 --> 00:17:12,843
Voor één nachtje naar Urbana?

185
00:17:12,913 --> 00:17:16,212
Het is 12 dollar. Wij kunnen
pak een van de jassen van de pion.

186
00:17:16,283 --> 00:17:19,650
Hallo, meneer Morris?
Dit is Poliakoff uit Chicago.

187
00:17:19,719 --> 00:17:22,950
Er zouden toch geen twee instrumentalisten zijn?

188
00:17:23,023 --> 00:17:24,354
Sax en contrabas?

189
00:17:24,624 --> 00:17:28,720
- Als William Morris niet...
- Kom op, Geraldine.

190
00:17:30,297 --> 00:17:33,460
Het is 150 km.
Het sneeuwt, hoe komen we daar?

191
00:17:33,533 --> 00:17:35,296
- Ik zal een manier vinden.
- Hoe?

192
00:17:35,368 --> 00:17:37,928
Trek niet.

193
00:17:38,004 --> 00:17:41,838
- Hoe was het, meisjes?
- Ik zou je nek moeten omdraaien.

194
00:17:41,908 --> 00:17:44,240
Alsjeblieft, Jerry. Wat een manier om het te zeggen.

195
00:17:45,445 --> 00:17:47,606
Lieve Nellie,
Wat ga je vanavond doen?

196
00:17:47,681 --> 00:17:51,014
- Vandaag? Waarom?
- Ik heb plannen.

197
00:17:51,918 --> 00:17:55,354
- Ik ga niets doen.
- Dezelfde?

198
00:17:55,422 --> 00:17:59,324
Ik ga naar huis om koude pizza te eten.

199
00:17:59,392 --> 00:18:01,622
Dus, blijf je de hele nacht thuis?

200
00:18:01,695 --> 00:18:03,458
Ja, Joe.

201
00:18:03,530 --> 00:18:05,555
Mooi, dan heb je de auto niet nodig.

202
00:18:05,632 --> 00:18:07,998
Mijn auto? Jouw...

203
00:18:10,370 --> 00:18:13,305
Is hij niet geweldig?

204
00:18:19,012 --> 00:18:21,003
CHARLIE'S GARAGE

205
00:18:22,682 --> 00:18:25,810
Wij konden passeren
drie weken in Florida, allemaal betaald.

206
00:18:25,886 --> 00:18:29,083
Zonnebaden,
palmbomen, vissen...

207
00:18:29,156 --> 00:18:31,147
Wil je stoppen?

208
00:18:33,860 --> 00:18:37,853
Mogelijk <i>rechtstreeks</i>
mogelijk niets, en een paar achten.

209
00:18:40,901 --> 00:18:42,334
Laat los, jongens.

210
00:18:42,402 --> 00:18:45,030
- Wat laten vallen?
- We kwamen een auto halen.

211
00:18:45,105 --> 00:18:47,801
- O ja?
- Ja, de auto van Nellie Weinmeyer.

212
00:18:51,745 --> 00:18:52,769
Muzikanten.

213
00:18:52,846 --> 00:18:54,336
Slimme jongens.

214
00:18:54,414 --> 00:18:56,712
Kom op, aas op het spel.

215
00:18:56,783 --> 00:19:00,184
Het is een Hupmobile uit 1925, groen, coupé...

216
00:19:00,253 --> 00:19:02,448
- Het is hier.
- Ja, deze kant op.

217
00:19:02,522 --> 00:19:07,585
- Wil je benzine?
- Voeg 40 cent toe, alstublieft.

218
00:19:07,661 --> 00:19:11,028
- Op de rekening van mevrouw. Weinmeyer?
- Waarom niet?

219
00:19:11,097 --> 00:19:13,258
Geniet en vul bij.

220
00:19:23,243 --> 00:19:25,404
Oké, iedereen. Handen omhoog.

221
00:19:28,548 --> 00:19:30,277
Tegen de muur gericht.

222
00:19:32,752 --> 00:19:34,686
Jij ook, tandenstoker.

223
00:19:34,754 --> 00:19:36,745
Kom op.

224
00:19:38,558 --> 00:19:40,549
Laten we gaan.

225
00:19:51,271 --> 00:19:54,263
Sluit je bij ons aan.

226
00:20:06,186 --> 00:20:07,676
Oké, baas.

227
00:20:20,800 --> 00:20:23,530
Hallo, Charlie. Hoe lang is het geleden.

228
00:20:23,603 --> 00:20:27,699
- Spats, wat doe jij hier?
- Ik kwam hallo zeggen.

229
00:20:27,774 --> 00:20:30,242
- Je bent mij niets verschuldigd.
- Dat zou ik niet zeggen.

230
00:20:30,310 --> 00:20:33,074
Aanbevolen mijn
uitvaartcentrum voor je vrienden.

231
00:20:33,146 --> 00:20:36,547
- Ik begrijp het niet.
- Nu heb ik nog doodskisten.

232
00:20:36,616 --> 00:20:40,450
- Ik haat het om ze te verspillen.
- Daar had ik niets mee te maken.

233
00:20:40,520 --> 00:20:43,421
Wat jammer, Charlie. Er zaten drie achten in.

234
00:20:48,428 --> 00:20:51,158
- Tot ziens, Charlie.
- Nee, Spats, nee.

235
00:20:51,231 --> 00:20:53,222
Nee, Spats. Alsjeblieft niet.

236
00:20:59,639 --> 00:21:01,630
Ik denk dat ik ga overgeven.

237
00:21:07,614 --> 00:21:09,639
Ga daar weg.

238
00:21:10,283 --> 00:21:12,274
Laten we gaan.

239
00:21:12,819 --> 00:21:14,446
Kom op.

240
00:21:14,521 --> 00:21:19,220
- We hebben niets gezien, hè?
- Nee, niets.

241
00:21:19,292 --> 00:21:23,285
Het zijn onze zaken niet
als ze elkaar willen vernietigen.

242
00:21:24,197 --> 00:21:27,598
Ken ik jou niet ergens van?

243
00:21:27,667 --> 00:21:30,431
Nee, wij zijn muzikanten.

244
00:21:30,503 --> 00:21:33,301
Wij kwamen halen
De auto van Nellie Weinmeyer.

245
00:21:33,373 --> 00:21:35,568
Wij dansen vanavond.

246
00:21:35,642 --> 00:21:37,837
- Kom op, Jerry.
- Wacht even.

247
00:21:37,911 --> 00:21:42,780
- Waar denk je dat ze heen gaan?
- Stedelijk. Het is 150 km hiervandaan...

248
00:21:42,849 --> 00:21:44,840
Ze gaan nergens heen.

249
00:21:46,953 --> 00:21:49,922
- Nietwaar?
- Ik hou niet van getuigen.

250
00:21:49,989 --> 00:21:53,425
- Wij zeggen geen woord.
- Ze zullen niets zeggen.

251
00:21:53,493 --> 00:21:55,484
Niets.

252
00:22:28,361 --> 00:22:33,060
Laten we weggaan.
We zullen later voor ze zorgen.

253
00:22:46,813 --> 00:22:48,610
Ik denk dat ze mij gelijk hebben gegeven.

254
00:22:48,681 --> 00:22:51,013
- Ze sloegen op de contrabas.
- Geen bloed?

255
00:22:51,084 --> 00:22:54,815
Als ze ons pakken, zal dat zo zijn
overal bloed. Type O. Laten we gaan.

256
00:23:08,101 --> 00:23:10,433
- Waarheen?
- Zo ver mogelijk weg.

257
00:23:10,503 --> 00:23:15,372
Het is niet genoeg. Ze kennen ons.
Ze zullen achter ons aan komen.

258
00:23:28,555 --> 00:23:30,546
Schiet op, geef me een stuiver.

259
00:23:34,127 --> 00:23:35,617
Ga je de politie bellen?

260
00:23:35,695 --> 00:23:39,461
Wij zullen het niet overleven
om te getuigen tegen Spats Colombo.

261
00:23:39,532 --> 00:23:42,000
Wij moeten verdwijnen.
Laten we een baard laten groeien.

262
00:23:42,068 --> 00:23:44,502
Laten we de stad uit gaan,
maar laten we ons scheren.

263
00:23:44,571 --> 00:23:48,337
Als? Ze willen ons
uitbreken en je wilt je scheren.

264
00:23:48,408 --> 00:23:52,811
- Scheer je benen, idioot.
- Je benen scheren...?

265
00:23:52,879 --> 00:23:55,404
Hallo, meneer Poliakoff?

266
00:23:55,482 --> 00:23:59,145
Ik heb gehoord dat dat zo is
op zoek naar twee instrumentalisten.

267
00:24:16,236 --> 00:24:20,036
<i>Florida Limited vertrekt</i>
<i>van platform één naar Washington,</i>

268
00:24:20,106 --> 00:24:23,940
<i>Charleston, Savannah,</i>
<i>Jacksonville en Miami.</i>

269
00:24:24,010 --> 00:24:26,001
<i>Iedereen aan boord.</i>

270
00:24:34,621 --> 00:24:35,451
Wat is het probleem?

271
00:24:35,522 --> 00:24:38,514
Hoe balanceren ze deze dingen?

272
00:24:38,591 --> 00:24:42,652
Het moet de manier zijn
dat het gewicht wordt verdeeld. Laten we gaan.

273
00:24:42,729 --> 00:24:45,061
Het is een storm.

274
00:24:45,131 --> 00:24:46,894
Ze moeten altijd gekoeld worden.

275
00:24:46,966 --> 00:24:50,129
- Stop met wachten, we gaan de trein missen.
- Ik voel me naakt.

276
00:24:50,203 --> 00:24:54,697
- Ze staren allemaal.
- Met die benen? Ben je gek?

277
00:25:04,317 --> 00:25:06,945
Het heeft geen zin, het zal niet werken, Joe.

278
00:25:07,020 --> 00:25:10,922
Mijn naam is Josephine, en het was jouw idee.

279
00:25:33,846 --> 00:25:37,247
Kijk hier eens naar. Kijk hoe het beweegt.

280
00:25:37,317 --> 00:25:39,945
Het lijkt op gelei op veren.

281
00:25:40,019 --> 00:25:43,250
Het moet een soort interne motor hebben.

282
00:25:43,323 --> 00:25:45,848
Het is een heel ander geslacht.

283
00:25:45,925 --> 00:25:48,723
Niemand wil dat je een baby krijgt.

284
00:25:48,795 --> 00:25:51,787
Zodra
Als we eenmaal in Florida zijn, verdwijnen we.

285
00:25:51,864 --> 00:25:53,627
Je gaat mij niet overtuigen...

286
00:25:53,700 --> 00:25:57,727
Extra. Extra.
Zeven vermoord in garage.

287
00:25:57,804 --> 00:26:00,364
Er wordt gevreesd voor nog meer bloedvergieten.
Extra. Extra.

288
00:26:00,440 --> 00:26:03,932
- Je hebt mij overtuigd. Kom op.
- Mijn meisje, Geraldine.

289
00:26:06,713 --> 00:26:07,873
-Rosella.
- Viool.

290
00:26:07,947 --> 00:26:09,938
- Laten we gaan, Dolores.
- Trombone.

291
00:26:10,016 --> 00:26:12,177
- Olga, hoe gaat het met je rug?
- Trompet.

292
00:26:14,988 --> 00:26:18,515
- Hier zijn we.
- Kwamen ze van het Poliakoff-bureau?

293
00:26:18,591 --> 00:26:21,253
- Ja, wij zijn de nieuwe meisjes.
- Gloednieuw.

294
00:26:21,327 --> 00:26:25,559
Onze manager, de heer Bienstock.
Ik ben lieve Sue.

295
00:26:26,099 --> 00:26:28,158
Mijn naam is Josephine.

296
00:26:28,234 --> 00:26:30,225
Ik ben Daphne.

297
00:26:31,137 --> 00:26:34,629
Saxofoon, contrabas.
Het is goed om ze te zien, ze hebben onze levens gered.

298
00:26:34,707 --> 00:26:36,732
Ook.

299
00:26:36,809 --> 00:26:38,800
Waar speelden ze?

300
00:26:39,045 --> 00:26:42,378
Hier, daar en daar, en...

301
00:26:42,448 --> 00:26:47,181
We hebben er drie jaar over gedaan
aan het Sheboygan Muziekconservatorium.

302
00:26:47,253 --> 00:26:48,914
Allemaal aan boord.

303
00:26:48,988 --> 00:26:51,081
De bedden zijn 7 en 7 A.

304
00:26:51,157 --> 00:26:52,317
7 en 7A.

305
00:26:52,392 --> 00:26:54,223
- Dank je.
- Graag gedaan.

306
00:26:54,293 --> 00:26:56,284
Het gevoel is wederzijds.

307
00:26:58,064 --> 00:27:00,328
- Omhoog!
- Leuk.

308
00:27:01,067 --> 00:27:03,763
Het lijkt erop dat Poliakoff
stuurde twee stijlvolle dames.

309
00:27:03,836 --> 00:27:07,499
Vertel het de andere meisjes
beheren in taal.

310
00:27:17,116 --> 00:27:18,276
Wat is...?

311
00:27:18,351 --> 00:27:20,216
Daphne?

312
00:27:20,286 --> 00:27:22,516
Ik vond de naam Geraldine nooit leuk.

313
00:27:29,862 --> 00:27:33,696
Ik ben de contrabassist.
Je kunt mij Daphne noemen.

314
00:27:34,934 --> 00:27:36,925
Mijn naam is Josephine. Sax.

315
00:27:38,471 --> 00:27:42,066
- Welkom in niemandsland.
- Ze zullen er spijt van krijgen.

316
00:27:42,141 --> 00:27:45,702
- Doe de riem af en ontspan.
- Ik gebruik het niet.

317
00:27:45,778 --> 00:27:48,246
- En je scoort niet?
- Markeren? I?

318
00:27:48,314 --> 00:27:51,613
Ik heb een goddelijke naaister.
Ze komt één keer per maand.

319
00:27:51,684 --> 00:27:55,415
- Het is zo goedkoop, en ze vertelde me...
- Kom op, Daphne.

320
00:27:55,488 --> 00:27:58,821
Weet jij dat?
over de tubaspeler

321
00:27:58,891 --> 00:28:01,587
verdwaald op een eiland
met een eenbenige jockey?

322
00:28:01,661 --> 00:28:04,960
- Nee, hoe is het?
- Genoeg, meisjes. Geen vieze praatjes.

323
00:28:05,898 --> 00:28:07,889
Ze bezochten een conservatorium.

324
00:28:13,673 --> 00:28:16,733
Hoe zit het met al dit talent?

325
00:28:16,809 --> 00:28:19,369
- Het is alsof je in boter dompelt.
- Voorzichtig, Daphne.

326
00:28:19,445 --> 00:28:23,677
Toen ik een kind was, droomde ik
opgesloten in een snoepwinkel.

327
00:28:23,750 --> 00:28:25,775
Met overal lekkernijen.

328
00:28:25,852 --> 00:28:30,721
Donuts, chocoladebommen, taarten...

329
00:28:30,790 --> 00:28:34,191
Luister: geen boter, geen snoep.
Wij zijn op dieet.

330
00:28:34,260 --> 00:28:36,592
Ja, ik weet het, Joe.

331
00:28:36,662 --> 00:28:39,927
Niet daar. Het is de noodrem.

332
00:28:41,267 --> 00:28:43,394
Nu heb je het gedaan.

333
00:28:43,469 --> 00:28:46,461
- Wat?
- Hij scheurde een van mijn borsten.

334
00:28:47,273 --> 00:28:50,436
- Het is beter om een ​​manier te vinden.
- Dus help mij.

335
00:28:55,948 --> 00:28:57,939
VROUW - MAN

336
00:28:58,785 --> 00:29:00,844
Deze kant op, Daphne.

337
00:29:00,920 --> 00:29:02,911
Nu scheurde hij de andere.

338
00:29:16,235 --> 00:29:17,725
Duizend excuses.

339
00:29:17,804 --> 00:29:19,965
Allemaal goed. Ik dacht dat het Sweet Sue was.

340
00:29:20,039 --> 00:29:22,701
- Ze zullen het niet vertellen, toch?
- Vertel wat?

341
00:29:22,775 --> 00:29:26,267
Als ze me nog één keer betrappen,
ze schoppen mij uit de band.

342
00:29:28,014 --> 00:29:30,209
Zij zijn de vervangers
de contrabas en de sax?

343
00:29:30,283 --> 00:29:32,183
Onszelf. Ik ben Daphne.

344
00:29:32,251 --> 00:29:34,719
Dit is Joe... Sephine.

345
00:29:34,787 --> 00:29:36,550
Kom binnen.

346
00:29:36,622 --> 00:29:38,522
Ik ben Suikerriet.

347
00:29:38,591 --> 00:29:41,924
- Suikerriet?
- Ik ben veranderd, voorheen was het Sugar Kowalczyk.

348
00:29:41,994 --> 00:29:45,486
- Pools?
- Ja, familie van muzikanten.

349
00:29:45,565 --> 00:29:48,591
Mijn moeder is pianolerares.
Mijn vader was dirigent.

350
00:29:48,668 --> 00:29:51,432
- Waar?
- In Baltimore en Ohio.

351
00:29:54,974 --> 00:29:57,135
Ik speel Hawaiiaanse gitaar,
en ik zing ook.

352
00:29:58,144 --> 00:30:01,944
Mijn stem is niet zo,
Maar de band ook niet.

353
00:30:02,014 --> 00:30:03,914
Ik ben bij hen omdat ik wegloop.

354
00:30:03,983 --> 00:30:07,885
- Weglopen voor wat?
- Vraag het niet eens.

355
00:30:07,954 --> 00:30:10,115
Wil je wat? Het is whisky.

356
00:30:10,723 --> 00:30:12,714
Later.

357
00:30:14,794 --> 00:30:19,322
Ik ben geen drinker. Kan ik
Stop wanneer je wilt, maar ik wil niet.

358
00:30:19,398 --> 00:30:21,798
- Vooral als ik verdrietig ben.
- Het is duidelijk.

359
00:30:21,868 --> 00:30:26,100
Alle meisjes drinken,
maar alleen ik word gepakt.

360
00:30:26,172 --> 00:30:28,766
Mijn brood valt altijd
met de boterkant naar beneden.

361
00:30:34,280 --> 00:30:35,872
Is de naad recht?

362
00:30:35,948 --> 00:30:37,779
Zeker.

363
00:30:39,852 --> 00:30:42,150
- Tot ziens, meiden.
- Dag, Suiker.

364
00:30:43,422 --> 00:30:45,549
We speelden met de verkeerde bands.

365
00:30:45,625 --> 00:30:48,492
- Rustig maar, Daphne.
- Heb je de vorm van die fles gezien?

366
00:30:48,561 --> 00:30:51,462
Vergeten. Eén stap
verkeerd en we zijn uit de trein.

367
00:30:51,530 --> 00:30:54,863
En we zullen de politie onder ogen moeten zien,
kranten en de maffia in Chicago.

368
00:30:54,934 --> 00:30:58,233
Ik zou graag willen lenen
een kopje van die suiker.

369
00:30:58,304 --> 00:30:59,737
Zie...

370
00:30:59,805 --> 00:31:03,138
Geen snoep, geen boter -
en geen suiker.

371
00:31:04,110 --> 00:31:06,101
Je hebt het weer verscheurd.

372
00:31:45,151 --> 00:31:48,951
Sheboygan. Wat was het
je laatste baan? Theesalon?

373
00:31:49,155 --> 00:31:51,146
Nee, begrafenissen.

374
00:31:51,223 --> 00:31:55,159
Zou je het erg vinden om terug te gaan naar de levenden?
Vrolijker.

375
00:31:55,227 --> 00:31:56,558
We zullen het proberen.

376
00:31:57,363 --> 00:31:59,058
Welke gaten zijn dit?

377
00:32:00,266 --> 00:32:01,927
Deze?

378
00:32:02,902 --> 00:32:05,063
Ik weet het niet.

379
00:32:05,137 --> 00:32:06,832
Muizen?

380
00:32:06,906 --> 00:32:11,240
Laten we vanaf het begin gaan. Ik wil meer vreugde.

381
00:33:16,575 --> 00:33:18,406
Bienstock!

382
00:33:19,378 --> 00:33:20,709
Ja, Sue?

383
00:33:20,780 --> 00:33:25,114
Ik dacht dat ik wegging
Natuurlijk wilde ik hier geen drankje.

384
00:33:30,756 --> 00:33:33,122
Oké, van wie is dit?

385
00:33:33,192 --> 00:33:35,490
Kom op, praat.

386
00:33:35,561 --> 00:33:38,155
- Suiker, ik heb je gewaarschuwd...
- Alsjeblieft, meneer Bienstock.

387
00:33:38,230 --> 00:33:41,631
Dat is genoeg. In Kansas smokkelde hij
alcohol in de shampoofles.

388
00:33:41,700 --> 00:33:43,930
Daarvoor, een liter in je gitaar...

389
00:33:44,003 --> 00:33:45,698
Wil je mijn fles retourneren?

390
00:33:45,771 --> 00:33:48,797
Ik weet het, je kunt je spullen pakken.
Jouw fles?

391
00:33:48,874 --> 00:33:52,310
Een beetje whisky.
Moet uitgegleden zijn.

392
00:33:53,312 --> 00:33:54,336
Geef mij dit.

393
00:33:54,547 --> 00:33:57,345
Dat zeiden ze niet
Heeft u een conservatorium bezocht?

394
00:33:57,516 --> 00:34:01,475
- O ja. Een heel jaar.
- Ik dacht dat het er drie waren.

395
00:34:01,554 --> 00:34:03,852
Wij hadden toestemming
voor goed gedrag.

396
00:34:04,490 --> 00:34:10,588
Ik tolereer twee dingen niet op het werk:
Drank en mannen.

397
00:34:11,063 --> 00:34:13,861
- Heren?
- Maak je daar geen zorgen over.

398
00:34:13,933 --> 00:34:16,299
Niet dood.

399
00:34:16,368 --> 00:34:19,462
Die harige dingen met acht handen.

400
00:34:19,538 --> 00:34:22,234
Dat willen ze gewoon van een meisje.

401
00:34:23,008 --> 00:34:25,943
Vergeef mij, dame.

402
00:34:26,145 --> 00:34:29,137
Oké, meiden. Opnieuw.

403
00:35:07,720 --> 00:35:10,086
- Hortense, liefs, welterusten.
- Goedenavond, Daphne.

404
00:35:10,156 --> 00:35:12,920
- Maude, zoete dromen.
- Goedenavond, Daphne.

405
00:35:12,992 --> 00:35:14,721
Goedenavond, Gloria.

406
00:35:14,793 --> 00:35:17,023
Dolores, slaap lekker, hoor je?

407
00:35:18,697 --> 00:35:21,689
- Goedenavond, Emily.
- Tot ziens.

408
00:35:24,203 --> 00:35:26,194
Hoe zit het met dit "tot ziens".

409
00:35:26,872 --> 00:35:30,865
Rustig maar, jongen.
Vergeet niet dat het een meisje is.

410
00:35:30,943 --> 00:35:32,934
- Ik ben een meisje.
- Je bent een meisje.

411
00:35:34,346 --> 00:35:37,315
Ik ben een meisje, meisje.

412
00:35:37,483 --> 00:35:39,474
ik ben een...

413
00:35:42,888 --> 00:35:44,981
Kijk maar eens naar de percussie.

414
00:35:46,559 --> 00:35:47,924
Ik ben een meisje.

415
00:35:47,993 --> 00:35:50,018
Ik ben een meisje, meisje.

416
00:35:50,095 --> 00:35:52,086
Ik ben een meisje.

417
00:35:53,933 --> 00:35:55,924
Goedenavond, Suiker.

418
00:35:59,572 --> 00:36:01,563
Welterusten mijn liefste.

419
00:36:03,108 --> 00:36:06,009
Liefde? Ze noemde mij ‘liefde’.

420
00:36:06,078 --> 00:36:07,773
Liefde.

421
00:36:07,846 --> 00:36:11,145
- Wat ben je aan het doen?
- Voor het geval dat.

422
00:36:11,217 --> 00:36:13,981
Er zal vanavond geen beweging zijn.

423
00:36:14,053 --> 00:36:16,954
En als je nodig hebt...
water drinken of zoiets.

424
00:36:17,022 --> 00:36:19,547
- Controle.
- En als je dat niet kunt.

425
00:36:19,625 --> 00:36:23,618
- En als het een noodgeval is.
- Trek aan de noodrem.

426
00:36:25,397 --> 00:36:28,924
Bienstock. Er is iets
vreemd aan deze nieuwe meisjes.

427
00:36:29,001 --> 00:36:33,199
- Vreemd, hoe?
- Ik weet het niet, maar ik voel me hier goed.

428
00:36:33,272 --> 00:36:36,867
Een maagzweer is als een alarm in je.

429
00:36:36,942 --> 00:36:39,775
Zorg goed voor je maagzweer
Ik zorg voor die twee.

430
00:36:39,845 --> 00:36:43,337
Iedereen naar bed.
Goedenacht, meiden.

431
00:36:44,316 --> 00:36:47,217
- Goedenavond, Daphne.
- Goedenavond, Josephine.

432
00:36:55,995 --> 00:36:58,555
Ik ben een meisje, meisje.

433
00:36:58,631 --> 00:37:00,360
Ik wou dat ik dood was.

434
00:37:00,432 --> 00:37:02,900
Ik ben een meisje... meisje... meisje...

435
00:37:47,079 --> 00:37:48,910
Daphne.

436
00:37:59,024 --> 00:38:00,889
Suiker.

437
00:38:00,959 --> 00:38:04,725
Ik wil je bedanken voor je hulp.
Je bent een vriend.

438
00:38:07,166 --> 00:38:09,134
Het was niets.

439
00:38:09,201 --> 00:38:11,897
Wij meisjes moeten verenigd zijn.

440
00:38:11,970 --> 00:38:14,564
Als jij er niet was,
ze zouden mij uit de trein hebben gegooid.

441
00:38:14,640 --> 00:38:17,803
Het zou in het midden van nergens zijn,
aan mijn gitaar zitten.

442
00:38:18,911 --> 00:38:20,902
Het vriest buiten.

443
00:38:20,979 --> 00:38:24,244
Als ik aan jou denk
en je arme gitaar...

444
00:38:24,550 --> 00:38:26,916
Als ik iets voor je kan doen...

445
00:38:26,985 --> 00:38:28,976
Ik kan miljoenen dingen bedenken.

446
00:38:32,191 --> 00:38:34,182
Dit is er één van.

447
00:38:34,760 --> 00:38:36,751
Het is lieve Sue.

448
00:38:48,974 --> 00:38:51,135
Ik wil dat niet
laat haar weten dat we vrienden zijn.

449
00:38:51,210 --> 00:38:55,203
Wij zullen het aan niemand vertellen.
Zelfs Josephine niet.

450
00:38:55,280 --> 00:38:58,078
Misschien is het beter
Ik blijf hier tot ze gaat slapen.

451
00:38:58,150 --> 00:39:00,584
Blijf hier zo lang als je wilt.

452
00:39:03,889 --> 00:39:05,823
Ik knijp je niet, toch?

453
00:39:05,891 --> 00:39:07,882
Nee, het is gezellig.

454
00:39:09,261 --> 00:39:13,857
Toen ik een kind was,
Ik sliep vroeger met mijn zus.

455
00:39:13,932 --> 00:39:17,231
We omhelsden elkaar en deden alsof
dat we in een donkere grot waren

456
00:39:17,302 --> 00:39:19,463
proberen de uitgang te vinden.

457
00:39:20,506 --> 00:39:22,497
Hoe interessant.

458
00:39:23,942 --> 00:39:26,934
- Is er iets mis?
- Nee, niets.

459
00:39:29,381 --> 00:39:31,542
Arm ding, ze beeft.

460
00:39:31,617 --> 00:39:33,676
Wat een onzin.

461
00:39:33,752 --> 00:39:36,220
- Het is heet.
- Wat een onzin.

462
00:39:37,356 --> 00:39:39,654
- Voeten zijn koud.
- Is dat geen onzin?

463
00:39:39,725 --> 00:39:42,216
Laat mij je opwarmen.

464
00:39:42,294 --> 00:39:46,390
- Is dat niet beter?
- Ja, ik ben een meisje...

465
00:39:46,465 --> 00:39:48,763
- Hoe?
- Ik ben een ziek meisje.

466
00:39:48,834 --> 00:39:51,496
- Ik denk dat ik beter kan gaan voordat het aanslaat.
- Niet zo veel.

467
00:39:51,570 --> 00:39:53,561
Ik ben niet erg veerkrachtig.

468
00:39:54,273 --> 00:39:57,709
Als je het gevoel hebt dat je iets gaat vangen,

469
00:39:57,776 --> 00:40:00,904
Er is niets beter dan whisky.

470
00:40:00,979 --> 00:40:03,948
- Heb je er een?
- Ik weet waar ik het kan krijgen.

471
00:40:04,016 --> 00:40:05,574
Beweeg niet.

472
00:40:06,251 --> 00:40:08,242
- Wachten.
- Rechts.

473
00:40:30,442 --> 00:40:32,433
Trekken.

474
00:40:37,916 --> 00:40:40,214
- Gaat het goed?
- Het gaat goed met me.

475
00:40:40,385 --> 00:40:43,320
- En de fles?
- Halverwege.

476
00:40:44,623 --> 00:40:46,853
- Haal een bril.
- Kopjes?

477
00:40:57,202 --> 00:41:01,036
Lieverd, dit is het
de beste manier om te reizen.

478
00:41:01,106 --> 00:41:03,734
Doe de lichten aan. Ik zie niets.

479
00:41:03,809 --> 00:41:06,505
Geen lichten.
We willen niet dat ze het weten.

480
00:41:06,578 --> 00:41:08,978
- Maar misschien zal het morsen.
- Mors het dan.

481
00:41:09,047 --> 00:41:12,448
Morsen, spelen, lachen en spelen.

482
00:41:12,518 --> 00:41:14,850
Misschien wordt het wel een verrassingsfeestje.

483
00:41:14,920 --> 00:41:17,548
- Wat is de verrassing?
- Nog niet.

484
00:41:17,623 --> 00:41:20,558
- Wanneer?
- Ik denk dat het beter is om eerst te drinken.

485
00:41:20,626 --> 00:41:22,389
Hierdoor groeit er haar op de borst.

486
00:41:22,461 --> 00:41:24,452
Reken maar.

487
00:41:26,064 --> 00:41:27,759
Is het een privéfeest?

488
00:41:27,833 --> 00:41:29,801
Het is privé. Ga alsjeblieft weg.

489
00:41:29,868 --> 00:41:32,268
Dolores, dat heb je nog steeds
die fles vermout?

490
00:41:32,337 --> 00:41:34,237
- Het is duidelijk.
- Wie heeft vermout nodig?

491
00:41:34,306 --> 00:41:37,173
We hebben whisky.
We kunnen Manhattan doen.

492
00:41:37,242 --> 00:41:39,676
Manhattan? Op dit tijdstip van de nacht?

493
00:41:39,745 --> 00:41:42,441
- Neem de cocktailshaker mee.
- O, suiker.

494
00:41:42,514 --> 00:41:44,448
Het zal de verrassing verpesten.

495
00:41:46,451 --> 00:41:49,011
- Wat is het?
- Feestje in bed 7.

496
00:41:49,087 --> 00:41:52,784
- Ik ga kaas en crackers halen.
- Ik neem de shaker, jij de opener.

497
00:41:52,858 --> 00:41:55,224
Rosella, er is een feest om zeven uur.

498
00:41:55,294 --> 00:41:57,285
- Heb je een kurkentrekker?
- Stella heeft het.

499
00:41:57,362 --> 00:41:59,956
Neem papieren bekertjes mee.

500
00:42:00,032 --> 00:42:02,023
Er is een feest om zeven uur.

501
00:42:07,573 --> 00:42:10,770
- Hier is de vermout.
- Het is een privéfeest. Ga weg.

502
00:42:10,842 --> 00:42:13,606
Ik heb kaas en crackers meegenomen.

503
00:42:13,679 --> 00:42:17,342
- Denk je dat tien glazen genoeg zijn?
- Het is een feest voor twee. Tien glazen?

504
00:42:19,117 --> 00:42:23,383
- Alsjeblieft, wil je stoppen?
- Wat dacht je van een Zuidelijk Comfort?

505
00:42:24,523 --> 00:42:27,981
Ze maken de buren beneden wakker.

506
00:42:28,060 --> 00:42:30,358
Wees voorzichtig met de kurkentrekker.

507
00:42:30,429 --> 00:42:33,660
- Een koekje.
- Geen koekjes in bed.

508
00:42:33,732 --> 00:42:36,257
Zin om uit te gaan en je eigen feestje te geven?

509
00:42:36,468 --> 00:42:38,231
Hier is de cocktailshaker.

510
00:42:38,303 --> 00:42:41,864
- Ik wil graag ijs.
- Doe rustig aan met de vermout.

511
00:42:41,940 --> 00:42:45,899
13 meisjes in het stapelbed betekent pech.
Twaalf van jullie zullen moeten vertrekken.

512
00:42:45,978 --> 00:42:49,641
- Verdeel de pindakaas.
- Wil iemand salami?

513
00:42:49,715 --> 00:42:52,115
Genoeg eten.
Morgenochtend krijgen we mieren.

514
00:42:53,552 --> 00:42:56,612
Heb je marasquinkers?

515
00:42:57,255 --> 00:42:59,189
Laat het daar liggen.

516
00:43:05,664 --> 00:43:07,655
Maraschino-kers?

517
00:43:16,742 --> 00:43:18,437
Wat gebeurt er?

518
00:43:18,510 --> 00:43:21,411
Daphne. Daphne, waar ben je?

519
00:43:23,081 --> 00:43:25,845
Het is niet mijn schuld. Ik heb ze niet uitgenodigd.

520
00:43:25,917 --> 00:43:27,908
Kom op, meiden, naar buiten.

521
00:43:28,620 --> 00:43:32,283
Ze hoorden Josephine.
Iedereen eruit.

522
00:43:33,191 --> 00:43:35,989
- Jij niet, Suiker.
- Ik haal ijs.

523
00:43:36,161 --> 00:43:38,095
Ga weg.

524
00:43:38,163 --> 00:43:40,996
Dat klopt, Suiker. Jij ook, eruit.

525
00:43:42,768 --> 00:43:45,328
- Kom op, het water is geweldig.
- Neem een ​​Manhattan.

526
00:43:45,404 --> 00:43:49,067
- Weg, anders worden we ontslagen.
- Suiker. Laat mij niet alleen.

527
00:43:49,141 --> 00:43:51,371
Kom op, meiden, het is twee uur.

528
00:43:51,443 --> 00:43:55,846
Ze hadden al plezier.
Het feest is voorbij. Ga naar huis.

529
00:43:55,914 --> 00:43:59,213
- Wat is dit?
- Deze kant op, voordat het smelt.

530
00:44:06,191 --> 00:44:08,352
Zet het hier.

531
00:44:08,427 --> 00:44:11,021
Je gaat in de problemen komen.

532
00:44:11,096 --> 00:44:12,563
Houd het dus in de gaten.

533
00:44:12,631 --> 00:44:15,156
Als Bienstock je betrapt...

534
00:44:15,233 --> 00:44:17,326
Wat is jouw probleem?

535
00:44:17,402 --> 00:44:19,529
Ik ben niet zo slim, denk ik.

536
00:44:19,604 --> 00:44:21,765
Dat zou ik niet zeggen. Onzorgvuldig misschien.

537
00:44:21,840 --> 00:44:26,903
Echt dom. Als ik dat had gedaan
hersenen, ik zou niet in deze band zitten.

538
00:44:26,978 --> 00:44:28,809
Waarom heb je deze baan aangenomen?

539
00:44:28,880 --> 00:44:31,906
Ik zong vroeger mee
mannelijke bands, maar het werkt niet.

540
00:44:31,983 --> 00:44:34,543
Heb je al eerder met een mannenband gespeeld?

541
00:44:34,619 --> 00:44:35,779
Wie, ik?

542
00:44:35,854 --> 00:44:37,515
Dat is waar ik voor vlucht.

543
00:44:37,589 --> 00:44:41,286
Ik heb mee gewerkt
zes in de afgelopen twee jaar.

544
00:44:41,626 --> 00:44:43,150
- Was het moeilijk?
- Dat kun je je niet voorstellen.

545
00:44:43,228 --> 00:44:46,459
- Je kunt ze niet vertrouwen.
- Ik vertrouw mezelf niet.

546
00:44:46,531 --> 00:44:49,125
Ik heb iets met saxofonisten.

547
00:44:49,568 --> 00:44:51,559
Vooral de tenoren.

548
00:44:53,205 --> 00:44:56,663
- Serieus?
- Ik weet niet waarom, maar ik krijg er kippenvel van.

549
00:44:56,742 --> 00:45:00,473
Je hoeft maar acht maten te spelen
van "Kom naar mij, mijn melancholische baby" en

550
00:45:00,545 --> 00:45:04,345
Ik krijg kippenvel
en ik val in zijn armen.

551
00:45:04,583 --> 00:45:06,574
- En zelfs?
- Altijd.

552
00:45:08,453 --> 00:45:10,512
Weet je, ik speel tenorsaxofoon.

553
00:45:10,589 --> 00:45:14,685
Godzijdank ben je een meisje.
Daarom ben ik lid geworden van deze band.

554
00:45:14,760 --> 00:45:18,252
Veiligheid voorop.
Alles om bij hen weg te komen.

555
00:45:19,264 --> 00:45:22,165
Geen idee,
je wordt echt verliefd.

556
00:45:22,234 --> 00:45:25,670
Denk je dat dat zo zal zijn
het grootste sinds Zeppelin.

557
00:45:25,737 --> 00:45:28,137
Dan zijn er
geld van u lenen,

558
00:45:28,206 --> 00:45:30,902
besteden aan iemand anders
en wedden op paarden.

559
00:45:31,643 --> 00:45:32,632
Zeg niet.

560
00:45:32,978 --> 00:45:36,311
Op een dag word je wakker,
de man is weg, de sax is weg.

561
00:45:36,381 --> 00:45:41,318
Er zijn nog maar een paar oude sokken over
en een lege tube tandpasta.

562
00:45:41,386 --> 00:45:45,880
Je raapt de stukken op,
Zoek een andere baan, een andere saxofonist.

563
00:45:45,957 --> 00:45:48,152
En het begint helemaal opnieuw.

564
00:45:48,226 --> 00:45:51,389
Begrijpt hij het? Ik ben niet erg slim.

565
00:45:52,297 --> 00:45:54,356
Hersenen zijn niet alles.

566
00:45:54,933 --> 00:45:58,596
Ik zeg je één ding,
het zal niet meer gebeuren.

567
00:45:58,670 --> 00:46:01,730
Ik ben het beu om er het ergste van te krijgen.

568
00:46:01,807 --> 00:46:06,141
Waar is het ijs?
De inboorlingen worden ongeduldig.

569
00:46:06,211 --> 00:46:08,907
- Wat dacht je van wat te drinken voor ons?
- Het is duidelijk.

570
00:46:10,248 --> 00:46:13,217
- Weet je, ik word in juni 25.
- Ga je?

571
00:46:13,285 --> 00:46:16,049
Het is een kwart eeuw. Zet je aan het denken.

572
00:46:16,121 --> 00:46:18,112
- Waarover?
- De toekomst.

573
00:46:18,190 --> 00:46:21,489
Je weet wel, als een echtgenoot.
Daarom ga ik graag naar Florida.

574
00:46:21,560 --> 00:46:24,893
- Wat is er in Florida?
- Miljonairs. In groten getale.

575
00:46:24,963 --> 00:46:27,454
In de winter gaan ze naar het zuiden,
zoals vogels.

576
00:46:27,532 --> 00:46:30,899
- Ga je een rijke vogel vangen?
- Het maakt niet uit hoe rijk je bent.

577
00:46:30,969 --> 00:46:35,133
Zolang er een jacht is, train
privé en je eigen tandpasta.

578
00:46:35,207 --> 00:46:38,574
- Het is jouw recht.
- Misschien ken jij er ook een.

579
00:46:38,643 --> 00:46:42,306
Rijk als Rockefeller,
met de schouders van Johnny Weissmuller.

580
00:46:42,380 --> 00:46:45,474
- Ik wil dat de mijne een bril draagt.
- Bril?

581
00:46:45,550 --> 00:46:49,384
mannen met bril
ze zijn vriendelijker, zoeter en kwetsbaarder.

582
00:46:49,454 --> 00:46:52,685
- Nooit opgemerkt?
- Ja, nu je het zegt.

583
00:46:52,757 --> 00:46:55,624
Hun ogen worden zwak door zoveel te lezen.

584
00:46:55,694 --> 00:47:00,131
Die kolommen
uit de <i>Wall Street Journal.</i>

585
00:47:00,765 --> 00:47:03,757
Deze bassist
Hij weet echt hoe hij een feestje moet bouwen.

586
00:47:03,835 --> 00:47:05,826
Hallelujah.

587
00:47:07,038 --> 00:47:09,029
Er zijn gelukkige dagen.

588
00:47:09,608 --> 00:47:13,408
Ik hoop je brood
vallen met de boter naar boven.

589
00:47:17,382 --> 00:47:19,509
Toen zei de eenbenige jockey...

590
00:47:19,584 --> 00:47:21,449
Wat zei hij?

591
00:47:21,519 --> 00:47:27,014
Hij zei: "Maak je geen zorgen om mij,
Ik rij zijwaarts.”

592
00:47:34,299 --> 00:47:36,392
Sorry, ik denk dat ik de hik heb.

593
00:47:36,468 --> 00:47:39,232
Laten we haar nek bevriezen.

594
00:47:39,304 --> 00:47:41,135
Ik denk... Je hebt het laten vallen.

595
00:47:41,206 --> 00:47:42,867
Het is ijskoud.

596
00:47:42,941 --> 00:47:46,001
- Nee, alsjeblieft. Doe dat niet.
- Ze is kieskeurig.

597
00:47:50,248 --> 00:47:53,149
Hulp. Alsjeblieft. Hulp.

598
00:47:53,218 --> 00:47:54,708
Josephine.

599
00:47:54,786 --> 00:47:57,118
Houd hier alsjeblieft mee op.

600
00:47:58,590 --> 00:48:00,182
NOODREM

601
00:48:08,934 --> 00:48:11,095
- Wat is er gebeurd?
- Voel mij.

602
00:48:11,169 --> 00:48:13,160
Ik bedoel, ik zal kijken.

603
00:48:23,748 --> 00:48:25,943
Wat is hier aan de hand?

604
00:48:26,017 --> 00:48:27,848
Bienstock!

605
00:48:29,120 --> 00:48:31,111
Zijn we aangekomen in Florida?

606
00:49:16,301 --> 00:49:17,632
Suiker?

607
00:49:17,702 --> 00:49:20,034
Ik draag de instrumenten.

608
00:49:20,105 --> 00:49:22,767
- Dank je, Daphne.
- Dank je, Daphne.

609
00:49:22,841 --> 00:49:24,832
Is ze niet lief?

610
00:49:31,349 --> 00:49:33,340
Hoe is het met je?

611
00:49:36,421 --> 00:49:37,820
Supimpa!

612
00:49:37,889 --> 00:49:41,416
Hier zijn de miljonairs,
Ik kan niet eens tellen.

613
00:49:41,493 --> 00:49:43,484
Er zijn er geen onder de 75.

614
00:49:43,561 --> 00:49:46,962
Het is driekwart eeuw.
Zet je aan het denken.

615
00:49:47,032 --> 00:49:49,694
Ik hoop dat ze hun kleinkinderen hebben meegenomen.

616
00:49:49,768 --> 00:49:51,497
Ja.

617
00:50:00,712 --> 00:50:02,703
Pardon, dame.

618
00:50:04,382 --> 00:50:06,543
- Toestaan?
- Naar believen.

619
00:50:06,618 --> 00:50:09,212
Ik ben Osgood Fielding III.

620
00:50:09,954 --> 00:50:11,444
Ik ben Assepoester II.

621
00:50:11,589 --> 00:50:15,616
Eén ding bewonder ik
Ze is een meisje met mooie enkels.

622
00:50:16,828 --> 00:50:18,819
Ik ook. Tot ziens.

623
00:50:19,464 --> 00:50:22,695
- Laat mij je helpen.
- Bedankt.

624
00:50:22,767 --> 00:50:24,758
Hoe schattig.

625
00:50:30,141 --> 00:50:33,042
Het is een genoegen om hier nieuw bloed te zien.

626
00:50:33,111 --> 00:50:34,942
Persoonlijk ben ik type O.

627
00:50:35,013 --> 00:50:37,311
Dat had ik altijd
fascinatie voor <i>showbusiness.</i>

628
00:50:37,382 --> 00:50:39,213
Waar?

629
00:50:39,284 --> 00:50:42,447
Sterker nog,
Het heeft mijn familie al veel geld gekost.

630
00:50:42,520 --> 00:50:45,489
- Investeer je in shows?
- In koorzangers.

631
00:50:45,557 --> 00:50:48,492
- Ik ben zeven of acht keer getrouwd geweest.
- Weet je het niet zeker?

632
00:50:48,560 --> 00:50:50,551
Mama is degene die het weet.

633
00:50:50,628 --> 00:50:53,654
- Ze is boos op mij.
- Geen wonder.

634
00:50:53,731 --> 00:50:57,326
Wanneer de musical <i>George White's</i>
<i>Schandalen</i> gingen in première, ze schopte me eruit.

635
00:50:57,402 --> 00:51:02,339
Denk je dat ik dat ben
diepzeevissen doen.

636
00:51:03,108 --> 00:51:07,568
Nou ja, het is proberen
Ik heb de verkeerde vis gevangen, meneer Fielding.

637
00:51:09,114 --> 00:51:12,083
Als je belooft je te gedragen,
Hoe zit het met het avondeten?

638
00:51:12,383 --> 00:51:15,352
- Sorry, ik ga spelen.
- Maar natuurlijk.

639
00:51:15,420 --> 00:51:17,911
- Welk instrument speel je?
- Contrabas.

640
00:51:17,989 --> 00:51:19,752
Hoe fascinerend.

641
00:51:19,824 --> 00:51:22,884
Gebruik je een boog of je vingers?

642
00:51:22,961 --> 00:51:25,122
Meestal aai ik.

643
00:51:26,631 --> 00:51:28,599
Ze moet een behoorlijk meisje zijn.

644
00:51:28,666 --> 00:51:30,634
Wil je wedden?

645
00:51:30,802 --> 00:51:34,533
Mijn laatste vrouw was een acrobaat.
Een soort slangenmens.

646
00:51:34,606 --> 00:51:38,269
Ze rookte terwijl ze vasthield
de sigaret tussen de tenen.

647
00:51:38,343 --> 00:51:39,571
Wauw!

648
00:51:39,644 --> 00:51:42,078
- Maar moeder heeft ons gescheiden.
- Waarom?

649
00:51:42,147 --> 00:51:44,138
Ze houdt niet van meisjes die roken.

650
00:51:46,417 --> 00:51:48,408
- Dag, meneer Fielding.
- Tot ziens?

651
00:51:48,486 --> 00:51:51,785
- Hier stap ik uit.
- O nee.

652
00:51:51,856 --> 00:51:54,017
Zo makkelijk kom je er niet mee weg.

653
00:51:54,092 --> 00:51:56,652
Chauffeur, een rondje door het park, langzaam.

654
00:51:56,728 --> 00:51:58,719
En houd de straat in de gaten.

655
00:52:08,773 --> 00:52:11,765
Wat voor soort meisje denk je dat ik ben?

656
00:52:13,111 --> 00:52:16,046
- Alsjeblieft, het zal niet meer gebeuren.
- Reken maar.

657
00:52:16,114 --> 00:52:18,742
- Kom alsjeblieft terug.
- Ik loop liever, dank je.

658
00:52:18,816 --> 00:52:20,807
Alsjeblieft, meisje...

659
00:52:23,488 --> 00:52:25,251
Wauw!

660
00:52:25,323 --> 00:52:28,121
Dit zijn jouw kamers.

661
00:52:28,193 --> 00:52:31,128
Waar is mijn bril?

662
00:52:32,063 --> 00:52:34,054
Olga en Mary Lou op 412.

663
00:52:34,132 --> 00:52:37,727
En Mary Lou, doe je kimono dicht
bij het bestellen van roomservice.

664
00:52:37,802 --> 00:52:40,100
Josephine en Daphne zijn in 413.

665
00:52:40,171 --> 00:52:43,299
- Dolores en Sugar op 414.
- Ik en Suiker?

666
00:52:43,374 --> 00:52:46,002
Wat wilde je?
Een eenbenige jockey?

667
00:52:46,077 --> 00:52:47,635
Rosella en Emily op 415...

668
00:52:48,413 --> 00:52:51,041
- Ik wil graag bij je blijven.
- Ik ook.

669
00:52:51,115 --> 00:52:55,609
Geen probleem.
We zullen elkaar veel zien.

670
00:52:55,687 --> 00:53:00,283
414... Het is hetzelfde nummer
van de kamer waarin ik verbleef in Cincinnati,

671
00:53:00,358 --> 00:53:02,690
de laatste keer met een mannenband.

672
00:53:02,760 --> 00:53:04,455
Wat een hatelijke man.

673
00:53:04,529 --> 00:53:08,295
- Een saxofonist?
- Wat nog meer? Ze was gek op hem.

674
00:53:08,366 --> 00:53:11,460
Hij zei dat ik hotdogs moest kopen
en aardappelsalade om 2 uur 's nachts.

675
00:53:11,536 --> 00:53:14,232
Ik heb kool meegenomen
in plaats van aardappelsalade.

676
00:53:14,305 --> 00:53:18,207
- Toen gooide hij me in mijn gezicht.
- Vergeet saxofonisten.

677
00:53:18,276 --> 00:53:20,904
Je zult een miljonair ontmoeten - een jonge man.

678
00:53:20,979 --> 00:53:24,312
- Hoe weet je dat?
- Vrouwelijke intuïtie.

679
00:53:32,790 --> 00:53:34,781
Zijn dit jouw tassen?

680
00:53:36,127 --> 00:53:40,223
- Die ook.
- Oké, pop.

681
00:53:40,298 --> 00:53:43,665
- Ik kan me voorstellen dat je een fooi wilt.
- Vergeet het maar, pop.

682
00:53:43,735 --> 00:53:49,037
Ik werk hier, jij ook.
Het is goed om haar in het bedrijf te hebben.

683
00:53:49,107 --> 00:53:51,234
- Tot ziens.
- Luister, pop.

684
00:53:51,309 --> 00:53:54,437
- Hoe laat ben je vrij?
- Waarom?

685
00:53:54,512 --> 00:53:57,743
Ik zal 's nachts werken
en ik heb een fles gin verborgen.

686
00:53:57,815 --> 00:54:01,376
- Wanneer er een...
- Ben je niet een beetje jong, welp?

687
00:54:01,452 --> 00:54:05,252
Wil je mijn rijbewijs zien?

688
00:54:05,823 --> 00:54:10,760
- Verdwalen, wil je?
- Zo houd ik ervan: groot en vrolijk.

689
00:54:11,896 --> 00:54:14,228
Oh, en... doe je huisgenoot weg.

690
00:54:29,610 --> 00:54:31,305
- Oude gabiru.
- Wat was er?

691
00:54:31,378 --> 00:54:34,814
- Ik zat bekneld in de lift.
- Zie je hoe de andere helft leeft?

692
00:54:34,882 --> 00:54:36,247
Ik ben niet eens mooi.

693
00:54:36,317 --> 00:54:40,549
Het maakt ze niet uit, draag gewoon een rok.
Het is als een rode vlag voor de stier.

694
00:54:40,621 --> 00:54:44,079
Ik ben het beu om de vlag te zijn.
Ik wil weer de stier zijn.

695
00:54:44,158 --> 00:54:45,819
- Laten we weggaan.
- Waarheen?

696
00:54:45,893 --> 00:54:49,192
Je hebt het beloofd,
zodra we in Florida aankwamen.

697
00:54:49,263 --> 00:54:53,666
- Maar hoe? Wij zijn moeilijk.
- We zoeken wel een andere band, man.

698
00:54:53,734 --> 00:54:58,637
Spats Colombo zoekt
voor ons in alle mannelijke bands.

699
00:54:58,706 --> 00:55:01,971
- Het is vernederend.
- Hij werd geknepen, en dan?

700
00:55:02,042 --> 00:55:04,602
Haal je liever lood uit je borst?

701
00:55:04,678 --> 00:55:06,908
Hoe lang zullen we de poppenkast volhouden?

702
00:55:06,981 --> 00:55:09,449
Wat is het probleem? Het gaat goed met ons.

703
00:55:09,516 --> 00:55:13,145
We hebben ruimte en eten.
Wij worden betaald. Kijk.

704
00:55:13,220 --> 00:55:15,814
Zie de palmbomen, vliegende vissen...

705
00:55:15,890 --> 00:55:18,085
Wat is dit verhaal over vliegende vissen?

706
00:55:18,158 --> 00:55:20,592
Ik weet waarom je wilt blijven.
Hij zit achter Sugar aan.

707
00:55:20,661 --> 00:55:23,653
- Ik, achter Sugar?
- Ik zag jullie twee in de bus.

708
00:55:23,731 --> 00:55:27,827
Liefdevol, fluisterend, lippenstift uitwisselend.

709
00:55:27,902 --> 00:55:30,393
- Wat zeg je? Ik en suiker?
- Jij en Suiker.

710
00:55:30,471 --> 00:55:34,271
- We zijn als zussen.
- En ik ben je goede fee.

711
00:55:34,341 --> 00:55:36,332
Ik zal je in de gaten houden.

712
00:55:37,778 --> 00:55:39,769
Zijn ze fatsoenlijk?

713
00:55:45,019 --> 00:55:47,010
Tussen.

714
00:55:47,688 --> 00:55:50,748
Ze zagen een bruine koffer
witte streep met mijn initialen?

715
00:55:50,824 --> 00:55:52,724
Dit zijn mijn zomerkleding.

716
00:55:52,960 --> 00:55:55,292
- Wij hebben het niet gezien.
- Ik begrijp het niet.

717
00:55:55,362 --> 00:55:58,126
Eerst mijn bril,
nu verdwijnt een van de koffers.

718
00:55:58,198 --> 00:56:00,166
- Waar is mijn gitaar?
- Zien?

719
00:56:00,234 --> 00:56:04,967
- Er moet hier een dief zijn.
- Hier is het.

720
00:56:05,039 --> 00:56:08,839
- Laten we gaan zwemmen. Wil je komen?
- Reken maar.

721
00:56:08,909 --> 00:56:11,673
Je hebt geen zwempak.

722
00:56:11,745 --> 00:56:13,337
Ik ook niet.

723
00:56:13,414 --> 00:56:17,544
- Ze heeft er geen. Het heeft niet?
- We kunnen het huren.

724
00:56:17,618 --> 00:56:21,281
- En jij, Josephine?
- Ik denk dat ik in de badkuip ga rusten.

725
00:56:21,355 --> 00:56:25,724
- Op een dag als deze? Het is zo mooi.
- Laat haar rusten. Laten we gaan.

726
00:56:25,793 --> 00:56:29,160
- Verbrand jezelf niet, Daphne.
- Ik heb zonnebrandcrème.

727
00:56:29,229 --> 00:56:34,098
Zien? Zij zal mij doorgeven, ik haar.

728
00:57:36,630 --> 00:57:40,498
Daphne. Stop ermee.
Wat denk je dat je aan het doen bent?

729
00:57:40,567 --> 00:57:43,661
Het is een truc die ik in de lift heb geleerd.

730
00:57:43,737 --> 00:57:45,898
Pas op, hier komt een grote.

731
00:58:17,371 --> 00:58:20,306
Daphne. Niet gedaan
idee dat zo groot was.

732
00:58:20,374 --> 00:58:23,070
Je had me vóór het dieet moeten zien.

733
00:58:23,143 --> 00:58:25,509
Je schouders en armen.

734
00:58:25,579 --> 00:58:27,809
Er is zoveel nodig om de contrabas te dragen.

735
00:58:27,881 --> 00:58:30,145
- Ik ben ergens jaloers op.
- Wat is het?

736
00:58:30,217 --> 00:58:32,412
Je hebt geen borsten.

737
00:58:32,486 --> 00:58:35,614
Kleren vallen uit
beter voor jou dan voor mij.

738
00:58:35,689 --> 00:58:37,714
Pas op, Dafne.

739
00:58:37,791 --> 00:58:40,259
Suiker, laten we met de bal spelen.

740
00:58:41,795 --> 00:58:43,353
Junior, het is tijd voor een dutje.

741
00:58:43,430 --> 00:58:45,955
Nee, ik wil spelen.

742
00:58:46,033 --> 00:58:48,331
Je hebt naar je moeder geluisterd, Junior. Verdwalen!

743
00:58:48,402 --> 00:58:51,132
Dit strand is dat niet
groot genoeg voor ons allebei.

744
00:58:51,205 --> 00:58:53,730
Mama!

745
00:58:53,807 --> 00:58:55,035
Hier gaat het.

746
00:58:55,109 --> 00:58:58,545
Ik hou van koffie, ik hou van thee.

747
00:58:58,612 --> 00:59:02,309
Hoeveel jongens heb ik aan mijn zijde?

748
00:59:02,382 --> 00:59:05,476
Eén, twee, drie,

749
00:59:05,552 --> 00:59:08,988
vier, vijf, zes, zeven...

750
00:59:14,795 --> 00:59:17,559
Vergeef mij. Je bent niet gewond, toch?

751
00:59:17,631 --> 00:59:20,293
- Ik denk het niet.
- Ik wil dat je het zeker weet.

752
00:59:20,367 --> 00:59:22,335
Wanneer mensen
ontdek wie ik ben,

753
00:59:22,402 --> 00:59:27,601
zoek een rolstoel
en ze klagen mij aan voor 250.000 dollar.

754
00:59:27,674 --> 00:59:30,837
- Dat zou ik niet doen, wie het ook was.
- Bedankt.

755
00:59:33,280 --> 00:59:36,078
- Wie ben je?
- Alsjeblieft!

756
00:59:37,784 --> 00:59:39,843
Suiker!

757
00:59:39,920 --> 00:59:41,581
Kom op.

758
00:59:41,655 --> 00:59:42,986
Wat een ding.

759
00:59:44,424 --> 00:59:46,085
Groeten.

760
00:59:51,165 --> 00:59:54,225
- Ken ik hem niet ergens van?
- I doubt.

761
00:59:54,301 --> 00:59:57,065
- Verblijf je in het hotel?
- Natuurlijk.

762
00:59:57,137 --> 00:59:58,832
Zijn gezicht is bekend.

763
00:59:58,906 --> 01:00:01,966
Je hebt het vast wel eens in kranten en tijdschriften gezien.

764
01:00:02,042 --> 01:00:04,033
- <i>Vanity Fair.</i>
- Dat moet zo zijn.

765
01:00:04,912 --> 01:00:08,370
Zou je het erg vinden om uit de weg te gaan?
Het blokkeert het zicht.

766
01:00:08,448 --> 01:00:09,676
Dan?

767
01:00:09,750 --> 01:00:13,743
Tijdens het cocktailuur vliegen ze
een rood-witte wimpel op het jacht.

768
01:00:13,820 --> 01:00:15,811
Heeft u een jacht?

769
01:00:16,857 --> 01:00:19,018
Welke? De grote?

770
01:00:19,660 --> 01:00:20,558
Natuurlijk niet.

771
01:00:20,627 --> 01:00:24,495
Bij sociale problemen moet dat niet gebeuren
een jacht hebben dat plaats biedt aan meer dan 12 personen.

772
01:00:25,632 --> 01:00:27,532
Ik ben het ermee eens.

773
01:00:27,601 --> 01:00:29,796
Zeg, wie heft de wimpel?

774
01:00:29,870 --> 01:00:31,997
- Je vrouw?
- Nee, mijn assistent.

775
01:00:32,973 --> 01:00:35,373
Wie maakt de cocktails? Je vrouw?

776
01:00:36,009 --> 01:00:38,204
Nee, de ober.

777
01:00:38,278 --> 01:00:40,872
Als je nieuwsgierig bent of ik getrouwd ben of niet...

778
01:00:41,048 --> 01:00:43,778
- Helemaal niet.
- Nou, dat doe ik niet.

779
01:00:44,451 --> 01:00:46,612
Hoe interessant.

780
01:00:50,123 --> 01:00:52,614
- Hoe is de financiële markt?
- Omhoog.

781
01:00:52,693 --> 01:00:55,423
Zal wel wat gedaan hebben
100.000 dollar terwijl we spreken.

782
01:00:55,495 --> 01:00:57,588
Misschien. Bent u actief in de markt?

783
01:00:57,664 --> 01:01:01,065
- Nee, ik speel Hawaiiaanse gitaar en zing.
- Voor de lol?

784
01:01:01,134 --> 01:01:03,102
We treden op in het hotel.

785
01:01:03,170 --> 01:01:05,400
Sweet Sue en haar Society Syncopators.

786
01:01:05,472 --> 01:01:10,034
- Het zijn <i>socialites.</i>
- Inderdaad, Bryn Mawr, Vassar...

787
01:01:10,110 --> 01:01:12,135
Wij doen het voor de lol.

788
01:01:12,679 --> 01:01:16,911
Syncopators!
Ze spelen die ritmische muziek... jazz?

789
01:01:16,984 --> 01:01:18,975
Ja, superheet.

790
01:01:20,053 --> 01:01:24,285
Sommigen hebben het liever warm.
Ik geef de voorkeur aan klassieke muziek.

791
01:01:24,358 --> 01:01:25,325
Ik ook.

792
01:01:25,392 --> 01:01:30,352
Sterker nog, ik heb er drie jaar over gedaan
aan het Sheboygan Muziekconservatorium.

793
01:01:30,430 --> 01:01:34,423
Goede leerschool.
En uw familie verzet zich niet tegen uw carrière?

794
01:01:34,735 --> 01:01:37,829
Inderdaad. Mijn vader dreigde mij te verloochenen.

795
01:01:37,904 --> 01:01:39,872
Maar het maakt mij niet uit. Ze zijn saai.

796
01:01:39,940 --> 01:01:42,306
- Debutantenfeesten.
- Inauguratieballen.

797
01:01:42,376 --> 01:01:44,469
- Opening van de opera.
- Vossenjacht.

798
01:01:44,544 --> 01:01:46,535
En altijd dezelfde 400.

799
01:01:47,547 --> 01:01:50,345
Het is verbazingwekkend dat we elkaar niet eerder hebben ontmoet.

800
01:01:50,417 --> 01:01:53,409
Ik zou me zo'n mooi meisje hebben herinnerd.

801
01:01:53,487 --> 01:01:57,617
Je bent erg aardig. En ik wed dat
die zorgzaam en ook kwetsbaar is.

802
01:01:57,691 --> 01:01:58,885
Vergeef mij?

803
01:01:58,959 --> 01:02:01,519
Ik heb een theorie
over mannen die een bril dragen.

804
01:02:01,595 --> 01:02:04,928
- Wat is het?
- Ik zal het je vertellen als ik hem beter leer kennen.

805
01:02:04,998 --> 01:02:07,865
- Wat doe je vanavond?
- Vanavond?

806
01:02:07,934 --> 01:02:10,801
Misschien kun je ons komen zien spelen.

807
01:02:10,871 --> 01:02:14,204
- Dat zou ik graag willen, maar het zou moeilijk zijn.
- Waarom?

808
01:02:14,274 --> 01:02:17,539
Ik kom alleen naar de aarde
tweemaal daags met het getij mee.

809
01:02:17,711 --> 01:02:20,703
Schelpen zijn mijn hobby.

810
01:02:20,781 --> 01:02:23,716
- Verzamel jij schelpen?
- Net als papa en opa.

811
01:02:23,784 --> 01:02:26,344
Dat kun je zeggen
wij hebben een passie voor schelpen.

812
01:02:26,420 --> 01:02:28,888
We noemden het oliebedrijf
ter ere van hem.

813
01:02:30,424 --> 01:02:34,986
- Shell-olie?
- Noem me alsjeblieft Junior.

814
01:02:35,062 --> 01:02:37,553
Suiker!

815
01:02:37,631 --> 01:02:39,121
Het is tijd om je om te kleden voor het avondeten.

816
01:02:39,199 --> 01:02:42,134
Ga aan de slag, Daphne, lieverd.
Ik zal je inhalen.

817
01:02:53,213 --> 01:02:55,613
Wat is er, jongedame?
Waar staar je naar?

818
01:02:55,682 --> 01:02:57,513
Het gebeurt de hele tijd.

819
01:02:57,584 --> 01:03:00,781
Ik herkende hem ook.
Zijn foto stond in <i>Vanity Fair.</i>

820
01:03:00,854 --> 01:03:04,415
- Wilt u even doorgaan, alstublieft?
- Je staat in de weg.

821
01:03:04,491 --> 01:03:07,016
Hij wacht op een signaal van zijn jacht.

822
01:03:07,094 --> 01:03:08,959
Uw jacht?

823
01:03:09,029 --> 01:03:12,829
12 slaapplaatsen.
Mijn vriendin Daphne. Studeerde aan Vassar

824
01:03:13,400 --> 01:03:14,594
Ik, wat?

825
01:03:14,668 --> 01:03:16,659
Of was het bij Bryn Mawr?

826
01:03:18,372 --> 01:03:21,808
Ik hoorde een droevig verhaal
over een meisje uit Bryn Mawr.

827
01:03:21,875 --> 01:03:23,536
Ze heeft haar huisgenoot verraden

828
01:03:23,610 --> 01:03:26,875
en werd gewurgd aangetroffen met haar beha.

829
01:03:26,947 --> 01:03:32,214
We moeten goed kiezen
de huisgenoten, toch?

830
01:03:32,419 --> 01:03:34,046
Ik denk dat het beter is om te gaan.

831
01:03:34,121 --> 01:03:36,715
Het was een groot genoegen om hen beiden te ontmoeten.

832
01:03:36,790 --> 01:03:39,657
- Kom je ons zien spelen?
- Indien mogelijk.

833
01:03:39,726 --> 01:03:42,354
Kom op, het zal zo leuk zijn.

834
01:03:42,429 --> 01:03:44,954
- En breng uw jacht mee.
- Kom op, Daphne.

835
01:03:51,338 --> 01:03:55,570
- Hoe zit het met deze kerel?!
- Ik zag hem eerst.

836
01:03:55,642 --> 01:04:00,807
Als ik een meisje was, wat ik ben,
Ik zou kijken waar ik heen ga.

837
01:04:00,881 --> 01:04:03,543
Als je had gekeken,
Ik zou hem niet hebben gekend.

838
01:04:03,617 --> 01:04:07,644
- Ik kan niet wachten om het Josephine te vertellen.
- Ja, Josephine...

839
01:04:07,721 --> 01:04:10,417
Ik sta te popelen om haar gezicht te zien.

840
01:04:10,490 --> 01:04:13,084
Ik ook. Laten we het nu meteen vertellen.

841
01:04:13,160 --> 01:04:15,390
- We hoeven niet te vluchten.
- Ja, dat doen we.

842
01:04:27,374 --> 01:04:30,172
- Ik denk van niet.
- Wat vreemd, Josie!

843
01:04:30,243 --> 01:04:32,143
Waar zou het zijn?

844
01:04:32,212 --> 01:04:34,237
- Ik kom later terug.
- Nee, wacht.

845
01:04:34,314 --> 01:04:36,509
Ik heb het gevoel dat ze over een minuut zal komen opdagen.

846
01:04:36,583 --> 01:04:41,111
- Geloof het of niet, ze voorspelde alles.
- Ongelooflijk, nietwaar?

847
01:04:41,188 --> 01:04:43,782
Denk je dat ze ging winkelen?
- Winkelen, dat is alles.

848
01:04:43,857 --> 01:04:48,624
Iets zegt me dat ze dat zal doen
loop met nieuwe kleren door die deur.

849
01:05:02,108 --> 01:05:05,544
- Josephine.
- Ik hoorde je niet binnenkomen.

850
01:05:12,385 --> 01:05:16,947
- Hebben jullie plezier gehad, meiden?
- Het meest ongelooflijke gebeurde.

851
01:05:17,023 --> 01:05:18,752
- Wat?
- Raad eens.

852
01:05:18,825 --> 01:05:23,285
- Hebben ze het verbod afgeschaft?
- Weet je, beter dan dat.

853
01:05:23,930 --> 01:05:26,057
- Ik heb er één ontmoet.
- Eén van wie?

854
01:05:26,132 --> 01:05:30,501
Shell Petroleo Júnior.
Hij heeft miljoenen, een bril en een jacht.

855
01:05:30,570 --> 01:05:31,730
Zeg niet.

856
01:05:31,805 --> 01:05:33,966
Hij heeft niet alleen een jacht,
alsof je een fiets hebt.

857
01:05:36,042 --> 01:05:38,374
Kom op, vertel me alles.

858
01:05:38,445 --> 01:05:41,573
Hij is jong en knap. Hij is vrijgezel.

859
01:05:41,648 --> 01:05:46,278
Een echte heer.
Weet je, hij is niet iemand die knijpt.

860
01:05:46,353 --> 01:05:48,981
Ik denk dat ik beter kan rennen
achter hem als je hem niet kwijt wilt.

861
01:05:49,055 --> 01:05:53,082
Ik laat hem niet ontsnappen.
Hij is zo mooi. Verzamel schelpen.

862
01:05:53,159 --> 01:05:55,684
Schelpen? Waarvoor?

863
01:05:55,962 --> 01:05:57,953
Je weet wel, het shell-spel?

864
01:05:59,165 --> 01:06:00,826
Daphne, je bent vervelend.

865
01:06:01,067 --> 01:06:03,592
- Nou, je zult hem vanavond ontmoeten.
- Ik ga?

866
01:06:03,670 --> 01:06:06,002
Hij zei dat hij ons misschien zou komen zien spelen.

867
01:06:06,373 --> 01:06:10,901
Misschien? Ik zag de weg
dat hij naar je keek. Het zal zeker komen.

868
01:06:10,977 --> 01:06:11,909
Ik hoop het.

869
01:06:11,978 --> 01:06:16,005
Wat denk jij ervan, Josefine?
Wat zegt jouw kristallen bol?

870
01:06:16,550 --> 01:06:19,144
Suiker. Is Suiker hier?

871
01:06:19,953 --> 01:06:24,049
Heb jij de sleutel? Ik zit gevangen
naar buiten en maak een plas op de vloer.

872
01:06:24,090 --> 01:06:26,058
Tot ziens op het podium, meiden.

873
01:06:30,497 --> 01:06:33,898
Wat is dit verhaal over een miljonair?

874
01:06:33,967 --> 01:06:38,370
En het valse accent, niemand spreekt zo.

875
01:06:38,438 --> 01:06:40,429
Ik heb je al eerder zien klaarmaken.

876
01:06:40,507 --> 01:06:44,102
Maar dit
Het is de laagste, gemene, egoïstische truc...

877
01:06:50,417 --> 01:06:53,079
Ik ben niet bang voor jou.

878
01:06:54,854 --> 01:06:56,412
Ik ben dun, maar sterk.

879
01:06:56,489 --> 01:06:59,788
Je zult gewond raken,
Kijk, ik verander in een beest.

880
01:07:00,627 --> 01:07:05,030
Joe. Kijk niet zo naar mij.
Het was een grap. Dat was niet mijn bedoeling.

881
01:07:05,632 --> 01:07:08,863
Ik strijk het pak zelf. Telefoon!

882
01:07:08,935 --> 01:07:10,926
Beantwoord de telefoon.

883
01:07:15,542 --> 01:07:17,373
Hallo?

884
01:07:18,445 --> 01:07:20,436
Ja, dit is 413.

885
01:07:20,947 --> 01:07:24,314
Scheepsoproep? Ik accepteer.

886
01:07:24,551 --> 01:07:27,145
Daphne? Het is weer dat ondeugende ding.

887
01:07:27,220 --> 01:07:29,552
Weet je - Osgood? Vanuit de lift?

888
01:07:29,623 --> 01:07:31,614
Heb je mij in mijn gezicht geslagen?

889
01:07:33,760 --> 01:07:36,388
- Wie is dit?
- Het is haar kamergenoot.

890
01:07:36,463 --> 01:07:38,761
Daphne
Je kunt nu niet praten. Heeft het haast?

891
01:07:38,832 --> 01:07:41,300
Het is voor mij. Geef jij een boodschap?

892
01:07:41,368 --> 01:07:45,964
Ik wou dat ze zou komen
na de show met mij op het jacht dineren.

893
01:07:46,239 --> 01:07:49,538
Ik begreep het. Diner, jacht, na de show.

894
01:07:49,609 --> 01:07:53,375
- Uw jacht?
- Nieuw-Caledonië. Dat is de naam.

895
01:07:53,446 --> 01:07:58,008
Oud-Caledonië
zonk op het laatste feest.

896
01:07:58,084 --> 01:08:03,386
Maar zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.
Het wordt een avondmaal alleen voor ons tweeën.

897
01:08:04,691 --> 01:08:08,127
Alleen jullie twee? En de bemanning?

898
01:08:08,361 --> 01:08:12,024
Ze zullen weg zijn.

899
01:08:12,732 --> 01:08:15,030
We nemen fazant en champagne.

900
01:08:15,101 --> 01:08:19,003
Ik heb het nagevraagd bij de kustwacht.
Vanavond hebben we volle maan.

901
01:08:19,072 --> 01:08:23,736
En zeg dat ik dat heb gedaan
nieuwe Rudy Vallee-records.

902
01:08:25,712 --> 01:08:29,045
Goed doordacht.
Daphne is gek op hem.

903
01:08:29,115 --> 01:08:31,106
Gek voor wie? Wat...

904
01:08:31,751 --> 01:08:33,981
Ja, meneer Fielding.

905
01:08:34,054 --> 01:08:37,956
Je haalt het na de show op met je speedboot.

906
01:08:38,024 --> 01:08:40,618
Wat zei je?

907
01:08:40,694 --> 01:08:44,391
- "Supimpa." Ik zal de boodschap doorgeven.
- Welke boodschap? Welke boot?

908
01:08:44,464 --> 01:08:48,833
Fielding wil eten
fazant met jou op zijn jacht.

909
01:08:48,902 --> 01:08:52,565
Alleen jullie drieën op die boot.
Jij, hij en Rudy Vallee.

910
01:08:52,639 --> 01:08:55,005
Het lijkt erop.
Bel terug en zeg dat ik niet kom.

911
01:08:55,075 --> 01:08:56,872
Natuurlijk niet.

912
01:08:56,943 --> 01:08:58,934
Ik ga.

913
01:08:59,913 --> 01:09:02,507
Daarin zal het blijven
boot met die gabiru?

914
01:09:02,582 --> 01:09:05,244
Ik blijf op de boot bij Sugar.

915
01:09:05,318 --> 01:09:08,048
- En waar zal hij zijn?
- Bij jou aan land.

916
01:09:08,121 --> 01:09:09,679
- Met mij?
- Juist.

917
01:09:09,756 --> 01:09:12,919
Vandaag niet, Josephine.

918
01:10:28,835 --> 01:10:31,360
Daphne, je vriendje zwaait.

919
01:10:32,172 --> 01:10:34,140
Jullie twee kunnen verdwalen.

920
01:10:34,207 --> 01:10:37,199
Onthoud,
hij is jouw date vandaag, glimlach.

921
01:10:39,445 --> 01:10:44,109
Kom op, laat het zien
je tanden, je persoonlijkheid.

922
01:10:53,326 --> 01:10:55,954
Waarom liet ik mij door jou overtuigen?

923
01:10:56,029 --> 01:10:58,862
Omdat we vrienden zijn.
De twee musketiers.

924
01:10:58,932 --> 01:11:02,766
Geef mij dat niet.
Hoe ga ik hem aan land houden?

925
01:11:02,836 --> 01:11:05,771
Stel dat u zich ziek voelt.
Speel minigolf met hem.

926
01:11:05,839 --> 01:11:10,173
Ik laat me niet betrappen terwijl ik met deze man speel.

927
01:11:15,148 --> 01:11:17,446
Wie van jullie poppen is Daphne?

928
01:11:17,517 --> 01:11:19,178
De contrabas.

929
01:11:19,252 --> 01:11:21,584
Het is de mondige man aan tafel zeven.

930
01:11:26,759 --> 01:11:30,456
- En dit is van mij, pop.
- Verdwaal, collega.

931
01:11:30,530 --> 01:11:33,658
Je hoeft de deur niet eens open te laten.
Ik heb een skeletsleutel.

932
01:11:40,073 --> 01:11:44,635
- Wat doe je met de bloemen?
- Leningen. Ik geef het terug.

933
01:12:14,007 --> 01:12:16,999
Ik denk niet dat hij komt opdagen.
Het is bijna een uur.

934
01:12:17,076 --> 01:12:20,603
- Denk je dat hij het vergeten is?
- Je weet hoe deze miljonairs zijn.

935
01:12:20,680 --> 01:12:22,648
Ze zijn voor jou.

936
01:12:22,715 --> 01:12:24,649
Voor mij?

937
01:12:26,386 --> 01:12:27,580
Het is van Shell Oil.

938
01:12:27,654 --> 01:12:29,986
- Nee!
- Ja!

939
01:12:30,056 --> 01:12:32,456
Hij wil met mij dineren op zijn jacht.

940
01:12:32,525 --> 01:12:34,015
Hij haalt me ​​op bij de aanlegsteiger.

941
01:12:34,093 --> 01:12:35,822
- Nee!
- Ja.

942
01:12:35,895 --> 01:12:37,294
Heb je het gehoord - ja.

943
01:12:37,363 --> 01:12:42,323
Josephine, stel je voor.
Ik, Sugar Kowalczyk uit Sandusky, Ohio,

944
01:12:42,402 --> 01:12:44,267
op het jacht van een miljonair.

945
01:12:44,337 --> 01:12:47,135
Kon mijn moeder mij nu maar zien.

946
01:12:49,509 --> 01:12:51,807
Ik hoop dat de mijne er nooit achter komt.

947
01:12:53,246 --> 01:12:56,613
Dat was het voor vandaag.
Dit is Sweet Sue die welterusten zegt,

948
01:12:56,683 --> 01:13:02,417
Ik wil u eraan herinneren dat alles
de meisjes in mijn band zijn <i>deugdzaam.</i>

949
01:13:02,488 --> 01:13:04,479
En ik wil dat ze zo blijven.

950
01:13:11,297 --> 01:13:13,288
- Succes.
- Bedankt.

951
01:14:43,389 --> 01:14:46,290
Maar het is zo'n verspilling.
Volle maan, een leeg jacht.

952
01:14:46,359 --> 01:14:48,691
- Ik zou overgeven.
- Laten we dan dansen.

953
01:14:48,761 --> 01:14:51,161
Er is een bar aan de weg...

954
01:14:55,601 --> 01:14:58,570
Alleen... hij heeft eigenlijk een fiets.

955
01:14:58,638 --> 01:15:00,538
WHO?

956
01:15:00,606 --> 01:15:02,870
Hoe zit het met de bar?

957
01:15:02,942 --> 01:15:05,069
Ze hebben een geweldige Cubaanse band.

958
01:15:05,144 --> 01:15:09,274
Kom op,
we zullen tango dansen tot zonsopgang.

959
01:15:09,348 --> 01:15:11,441
- Weet u iets, meneer Fielding?
- Wat?

960
01:15:11,517 --> 01:15:13,542
Jij bent dynamiet.

961
01:15:13,619 --> 01:15:16,782
Jij bent ook een knaller.

962
01:15:40,480 --> 01:15:42,471
BOTEN

963
01:16:09,175 --> 01:16:11,166
Hallo daar!

964
01:16:12,311 --> 01:16:13,972
Hallo.

965
01:16:22,788 --> 01:16:25,052
- Heb je te lang gewacht?
- Het is niet zoveel als je verwacht.

966
01:16:25,124 --> 01:16:29,026
- Hij is degene die wacht.
- Bedankt. En voor de bloemen.

967
01:16:29,095 --> 01:16:34,294
Ik wilde orchideeën uit onze kas,
maar Long Island is bewolkt.

968
01:16:34,367 --> 01:16:36,460
Wat telt is de intentie.

969
01:16:43,609 --> 01:16:45,474
Het lijkt erop dat we geen brandstof meer hebben.

970
01:16:45,545 --> 01:16:49,606
Dat is grappig. Gezien de
Shell-olie en zo.

971
01:16:49,682 --> 01:16:51,673
Oeps, zo.

972
01:16:56,989 --> 01:16:59,184
Het lijkt alsof je vastzit in de achteruitversnelling.

973
01:17:00,693 --> 01:17:04,094
Ik heb deze boot net gekocht.
Het is een experimenteel model.

974
01:17:04,163 --> 01:17:06,154
Ik denk dat het niet zo goed gelukt is.

975
01:17:06,232 --> 01:17:09,292
Zou je het erg vinden om achteruit te gaan?
Misschien duurt het langer.

976
01:17:09,368 --> 01:17:12,428
Hoe lang het ook duurt,
maar wie neemt het?

977
01:17:39,165 --> 01:17:41,395
Vanaf het strand lijkt het zo klein.

978
01:17:41,467 --> 01:17:44,334
Maar van dichtbij lijkt het wel
een kruiser of een torpedobootjager.

979
01:17:44,403 --> 01:17:49,500
Het is een standaard maat. Wij hebben er drie.
Mama bewaart de hare in Southampton.

980
01:17:49,575 --> 01:17:52,703
Pa in Venezuela, waar het bedrijf is
je graaft nog een put.

981
01:17:52,778 --> 01:17:56,942
Mijn vader is meer geïnteresseerd in spoorwegen.
Baltimore en Ohio.

982
01:17:57,016 --> 01:17:59,143
Wat is bakboord en wat is stuurboord?

983
01:17:59,218 --> 01:18:02,085
Het hangt ervan af of je komt of gaat.

984
01:18:02,154 --> 01:18:06,454
Normaal gesproken ligt de ene kant tegenover de andere.

985
01:18:06,525 --> 01:18:11,189
En daar is de brug. Dus jij
kan van de ene kant van de boot naar de andere gaan.

986
01:18:11,264 --> 01:18:14,859
- Wil je een glas champagne?
- Ik zou graag willen, welke kant op?

987
01:18:17,903 --> 01:18:22,169
- Je hebt twee verdiepingen.
- Ja, de orkaanopvang.

988
01:18:23,976 --> 01:18:28,208
Nog iets geweldigs aan dit jacht:
meerdere kasten.

989
01:18:28,281 --> 01:18:31,876
Laat me eens kijken.
Waar denk je dat de helper de afspraak heeft gemaakt?

990
01:18:35,388 --> 01:18:37,379
Hier.

991
01:18:38,791 --> 01:18:40,486
Natuurlijk, wat dom van mij.

992
01:18:40,559 --> 01:18:43,892
Op donderdag zij
Ze serveren altijd in de kleine kamer.

993
01:18:52,638 --> 01:18:56,005
Het is goddelijk. Als een drijvend landhuis.

994
01:18:56,075 --> 01:18:58,066
Het is genoeg om de kosten te dekken.

995
01:18:58,944 --> 01:19:02,710
- Wat een prachtige vis.
- Ik heb hem gevangen bij Kaap Hatteras.

996
01:19:03,582 --> 01:19:05,846
Wat is het?

997
01:19:05,918 --> 01:19:08,148
Het komt uit de haringfamilie.

998
01:19:09,388 --> 01:19:11,447
Een haring?

999
01:19:11,524 --> 01:19:16,359
Geweldig hoe ze deze plaatsen
grote vissen in kleine potjes.

1000
01:19:16,529 --> 01:19:18,690
Ze krimpen als ze bewaard blijven.

1001
01:19:18,764 --> 01:19:20,755
-Champagne?
- Ik zou het niet erg vinden.

1002
01:19:20,833 --> 01:19:23,597
Luik beneden, zoals ze op zee zeggen.

1003
01:19:23,669 --> 01:19:25,603
<i>Goede reis.</i>

1004
01:19:29,842 --> 01:19:32,606
- Kijk maar naar het bestek.
- Trofeeën.

1005
01:19:32,678 --> 01:19:36,239
Je weet wel, doelschieten,
puppyopfok, waterpolo.

1006
01:19:36,315 --> 01:19:38,306
Is waterpolo niet gevaarlijk?

1007
01:19:38,384 --> 01:19:41,410
Zeg niet eens: twee paarden
onder mij verdronken.

1008
01:19:41,487 --> 01:19:43,455
Waar is je schelpenverzameling?

1009
01:19:43,522 --> 01:19:45,922
Ja natuurlijk. Waar zou het zijn?

1010
01:19:45,991 --> 01:19:48,551
Begrijpelijk, op donderdag
Ik ben hier een beetje verdwaald.

1011
01:19:48,627 --> 01:19:51,824
- Wat is er op donderdag?
- Het is een vrije dag voor de bemanning.

1012
01:19:51,897 --> 01:19:55,492
- Betekent dit dat we alleen op de boot zijn?
- Volledig.

1013
01:19:55,568 --> 01:19:59,060
Ik ben nooit alleen geweest
met een man midden in de nacht,

1014
01:19:59,138 --> 01:20:01,902
- midden in de oceaan.
- Het is volkomen veilig.

1015
01:20:01,974 --> 01:20:04,738
Wij zijn goed verankerd.
De boot verkeert in moeilijkheden.

1016
01:20:04,810 --> 01:20:07,836
De kustwacht
zal ons laten weten of er ijsbergen verschijnen.

1017
01:20:08,314 --> 01:20:09,645
Het zijn geen ijsbergen.

1018
01:20:09,715 --> 01:20:13,207
Sommige mannen zouden het nemen
voordeel in een dergelijke situatie.

1019
01:20:13,285 --> 01:20:17,278
- Je vleit me.
- Maar natuurlijk ben je een heer.

1020
01:20:17,990 --> 01:20:21,824
Dat is het niet, ik ben gewoon onschadelijk.

1021
01:20:21,894 --> 01:20:24,590
- Onschadelijk? Als?
- Ik weet niet hoe ik het moet zeggen,

1022
01:20:24,663 --> 01:20:26,688
Maar ik heb iets met meisjes.

1023
01:20:27,032 --> 01:20:30,832
- Welk ding?
- Ze maken me koud.

1024
01:20:30,903 --> 01:20:33,098
Je bedoelt ijskoud?

1025
01:20:33,172 --> 01:20:35,663
Het is meer een mentale blokkade.

1026
01:20:35,741 --> 01:20:39,006
Er gebeurt niets met mij
als ik met een meisje ben.

1027
01:20:39,078 --> 01:20:43,412
- Heb je het geprobeerd?
- Ik probeer het de hele tijd.

1028
01:20:50,256 --> 01:20:52,247
Zien? Niets.

1029
01:20:53,125 --> 01:20:55,855
- Niets?
- Een totale mislukking.

1030
01:20:55,928 --> 01:20:59,159
- Ik voel me verschrikkelijk.
- Schat, het is niet jouw schuld.

1031
01:20:59,231 --> 01:21:02,200
Soms predikt moeder natuur tegen ons
één stuk.

1032
01:21:02,268 --> 01:21:04,600
Er is iets misgegaan binnenin.

1033
01:21:04,670 --> 01:21:07,503
- Betekent dit dat je niet verliefd kunt worden?
- Niet meer.

1034
01:21:07,573 --> 01:21:10,508
Ik was ooit verliefd,
Maar ik praat er liever niet over.

1035
01:21:10,576 --> 01:21:13,841
- Wil je een fazant?
- Wat is er gebeurd?

1036
01:21:13,913 --> 01:21:17,178
- Ik wil je niet vervelen.
- Er is geen manier om dat te doen.

1037
01:21:17,316 --> 01:21:19,307
Nou...

1038
01:21:19,385 --> 01:21:21,876
Hij was eerstejaars op Princeton.

1039
01:21:21,954 --> 01:21:24,047
Er was een meisje, haar naam was Nellie.

1040
01:21:24,089 --> 01:21:26,819
Zijn vader was
de vice-president van Hupmobile.

1041
01:21:26,892 --> 01:21:28,883
Ze droeg ook een bril.

1042
01:21:29,762 --> 01:21:32,230
Wij waren binnen
Grand Canyon die zomer.

1043
01:21:32,298 --> 01:21:35,199
We waren op de top
hoger kijkend naar de zonsondergang,

1044
01:21:35,267 --> 01:21:37,827
wanneer plotseling
wij wilden kussen.

1045
01:21:37,903 --> 01:21:41,395
Ik zette mijn bril af. Ze heeft de hare afgedaan.

1046
01:21:41,474 --> 01:21:43,101
Ik deed een stap naar hem toe.

1047
01:21:43,576 --> 01:21:45,567
Ze deed een stap richting de mijne.

1048
01:21:47,213 --> 01:21:51,445
Ja, acht uur later
ze brachten haar per muilezel terug.

1049
01:21:51,517 --> 01:21:55,476
Ik heb drie keer bloed gedoneerd.
We hadden hetzelfde type - O.

1050
01:21:55,554 --> 01:21:57,545
Maar het was te laat.

1051
01:21:58,357 --> 01:22:00,450
Hoe verdrietig.

1052
01:22:00,693 --> 01:22:02,718
Sindsdien

1053
01:22:02,795 --> 01:22:06,322
gevoelloos, alsof mijn
hart was vol novocaïne.

1054
01:22:06,699 --> 01:22:08,792
Arme zaak.

1055
01:22:08,868 --> 01:22:11,803
Ja, al het geld ter wereld,
en wat is het punt?

1056
01:22:11,871 --> 01:22:13,702
Munt- of bramensaus?

1057
01:22:14,406 --> 01:22:17,864
Hoe kun je denken
in eten in een tijd als deze?

1058
01:22:17,943 --> 01:22:19,638
Wat is er nog meer over?

1059
01:22:19,712 --> 01:22:23,239
- Is het zo erg?
- Mijn familie deed alles wat ze konden.

1060
01:22:23,315 --> 01:22:26,216
Ze huurden de
mooiste Franse dienstmeisjes.

1061
01:22:26,285 --> 01:22:29,584
Een docent voor
lees boeken die verboden zijn in Boston.

1062
01:22:29,655 --> 01:22:31,782
Geïmporteerde Balinese danseressen

1063
01:22:31,857 --> 01:22:35,486
met belletjes aan haar enkels en lange nagels.

1064
01:22:35,561 --> 01:22:37,552
Wat een geldverspilling.

1065
01:22:38,364 --> 01:22:40,389
Heb je Amerikaanse meisjes geprobeerd?

1066
01:22:40,466 --> 01:22:42,127
Waarom?

1067
01:22:47,940 --> 01:22:49,931
Iets?

1068
01:22:51,377 --> 01:22:53,368
Toch bedankt.

1069
01:22:53,946 --> 01:22:56,176
Je zou een dokter moeten zien, een goede dokter.

1070
01:22:56,248 --> 01:23:01,413
Ik heb zes maanden in Wenen doorgebracht
met professor Freud, op de bank.

1071
01:23:02,254 --> 01:23:07,157
De Mayo-broers,
injecties, hypnose, mineraalbaden.

1072
01:23:07,226 --> 01:23:09,558
Als je niet zo'n lafaard was, zou ik je vermoorden.

1073
01:23:10,863 --> 01:23:13,331
Zeg dat niet.

1074
01:23:13,399 --> 01:23:15,799
Er moet een meisje zijn
ergens waar dat kan...

1075
01:23:15,868 --> 01:23:21,272
Als ik haar vind,
Ik zal met haar trouwen, zoals dit.

1076
01:23:21,340 --> 01:23:24,173
- Zou je mij een plezier willen doen?
- Natuurlijk, wat is er?

1077
01:23:24,243 --> 01:23:27,974
Misschien is het niet Dr. Freud of de
Mayo-broers of een Frans kamermeisje,

1078
01:23:28,047 --> 01:23:31,039
Maar kan ik het opnieuw proberen?

1079
01:23:31,750 --> 01:23:33,547
Als je erop staat.

1080
01:23:47,232 --> 01:23:50,224
- Iets?
- Het spijt me van niet.

1081
01:23:51,570 --> 01:23:55,006
- Het spijt me echt.
- Wil je meer champagne?

1082
01:23:57,509 --> 01:24:01,275
Misschien als we muziek hadden.
Hoe dim ik de lichten?

1083
01:24:02,281 --> 01:24:05,944
Het is erg aardig van je dat je wilt helpen,
maar het heeft geen nut.

1084
01:24:06,018 --> 01:24:08,418
De schakelaar zit daar.

1085
01:24:14,059 --> 01:24:16,186
Dit is de radio.

1086
01:24:16,261 --> 01:24:19,924
Het is alsof je een
steendoof tijdens een concert.

1087
01:24:55,968 --> 01:24:58,664
Je moet het proberen.

1088
01:24:58,737 --> 01:25:00,728
Vecht niet.

1089
01:25:02,107 --> 01:25:04,667
Ontspannen.

1090
01:25:17,690 --> 01:25:19,851
Het is hetzelfde als roken zonder te inhaleren.

1091
01:25:19,925 --> 01:25:21,916
Dus, slik.

1092
01:25:45,084 --> 01:25:46,415
Daphne,

1093
01:25:46,485 --> 01:25:48,817
- je neemt het opnieuw.
- Sorry.

1094
01:26:03,302 --> 01:26:04,963
Goed?

1095
01:26:06,472 --> 01:26:08,667
Ik weet het niet zeker.

1096
01:26:08,741 --> 01:26:10,732
Wil je het opnieuw proberen?

1097
01:26:21,220 --> 01:26:23,814
Je tenen branden.

1098
01:26:25,357 --> 01:26:28,554
Alsof ze geroosterd worden.

1099
01:26:29,995 --> 01:26:32,225
Laten we meer olie op het vuur gooien.

1100
01:26:42,241 --> 01:26:44,334
Ik denk dat je op de goede weg bent.

1101
01:26:45,744 --> 01:26:49,407
Dat moet ik zijn.
Je bril beslaat.

1102
01:27:13,806 --> 01:27:15,899
Ik dacht niet dat het zo kon zijn.

1103
01:27:17,776 --> 01:27:19,767
Bedankt.

1104
01:27:19,845 --> 01:27:23,372
Dat zeiden ze
Ik was klaar, geruïneerd.

1105
01:27:23,448 --> 01:27:27,043
En hier ben je,
deskundigen te schande maken.

1106
01:27:29,588 --> 01:27:32,250
Minerale baden. Wat een ding.

1107
01:27:32,324 --> 01:27:34,622
Waar heb je zo leren kussen?

1108
01:27:35,561 --> 01:27:37,961
Ik heb kusjes verkocht aan
geld inzamelen voor een goed doel.

1109
01:27:48,640 --> 01:27:53,668
Herinner me eraan om te verzenden
$ 100.000 aan het liefdadigheidsfonds.

1110
01:29:28,473 --> 01:29:31,203
- Welterusten.
- Goedemorgen.

1111
01:29:31,276 --> 01:29:33,506
Hoeveel ben ik het goede doel verschuldigd?

1112
01:29:33,578 --> 01:29:36,138
850.000 dollar.

1113
01:29:36,214 --> 01:29:38,205
Laten we afronden naar een miljoen.

1114
01:29:59,871 --> 01:30:01,862
Ik ben vergeten je een ontvangstbewijs te geven.

1115
01:30:43,415 --> 01:30:45,645
Hallo, Jerry. Alles onder controle?

1116
01:30:45,717 --> 01:30:47,708
Ik heb nieuws.

1117
01:30:48,954 --> 01:30:52,355
- Wat was er?
- Ik ben verloofd.

1118
01:30:52,424 --> 01:30:55,120
Gefeliciteerd. Wie is de gelukkige?

1119
01:30:55,727 --> 01:30:57,558
Ik ben.

1120
01:31:02,100 --> 01:31:03,761
Als?

1121
01:31:03,835 --> 01:31:07,202
Osgood vroeg me met hem te trouwen.
De bruiloft zal in juni plaatsvinden.

1122
01:31:09,975 --> 01:31:12,739
Waar heb je het over?
Je kunt niet met Osgood trouwen.

1123
01:31:14,179 --> 01:31:17,512
- Denk je dat hij te oud is?
- Jerry, je kunt niet serieus zijn.

1124
01:31:17,582 --> 01:31:20,415
Waarom niet? Ze trouwt voortdurend.

1125
01:31:21,787 --> 01:31:24,051
Maar je bent geen meisje. Het is een jongen.

1126
01:31:24,089 --> 01:31:26,057
En waarom zou de ene jongen met de andere trouwen?

1127
01:31:26,124 --> 01:31:27,955
Beveiliging.

1128
01:31:29,528 --> 01:31:32,827
- Ga liggen. Het gaat niet goed met je.
- Stop met mij als een kind te behandelen.

1129
01:31:32,898 --> 01:31:35,958
- Ik ben niet dom. Ik weet dat er een probleem is.
- Ik zou ja zeggen.

1130
01:31:36,034 --> 01:31:40,733
We hebben mama's goedkeuring nodig.
Maar ik maak me geen zorgen, ik rook niet.

1131
01:31:44,109 --> 01:31:47,374
- Er is nog een probleem.
- Wat is het?

1132
01:31:47,446 --> 01:31:51,348
- De huwelijksreis.
- We hebben het besproken.

1133
01:31:51,416 --> 01:31:55,750
Hij wil naar de Rivièra,
maar ik geef de voorkeur aan Niagara Falls.

1134
01:31:59,458 --> 01:32:02,655
Jerry, je bent gek geworden.
Het zal niet werken.

1135
01:32:02,727 --> 01:32:06,424
Ik verwacht niet dat dit zal duren.
Als de tijd daar is, zal ik de waarheid vertellen.

1136
01:32:06,498 --> 01:32:09,490
- Wanneer?
- Na de ceremonie.

1137
01:32:09,568 --> 01:32:13,060
Ik krijg een annulering,
wij maken een deal

1138
01:32:13,138 --> 01:32:16,437
en ik ontvang elke maand een pensioen.

1139
01:32:20,812 --> 01:32:22,780
Jerry, luister.

1140
01:32:22,848 --> 01:32:26,784
Er zijn wetten, conventies.
Het is nog nooit eerder gedaan.

1141
01:32:26,852 --> 01:32:30,310
Misschien zal het mijn laatste zijn
kans om met een miljonair te trouwen.

1142
01:32:30,388 --> 01:32:34,324
Neemt u advies aan?
Vergeet alles, wil je?

1143
01:32:34,392 --> 01:32:36,917
Blijf zeggen: "Ik ben een jongen."

1144
01:32:38,463 --> 01:32:40,795
- Ik ben een jongen.
- Dat klopt.

1145
01:32:41,500 --> 01:32:45,095
Ik ben een jongen, ik ben een jongen...

1146
01:32:45,170 --> 01:32:49,129
Ik wilde dood zijn.
Ik ben een jongen. Jongen...

1147
01:32:49,207 --> 01:32:51,573
Wat zal ik doen
met mijn verlovingscadeau?

1148
01:32:51,643 --> 01:32:55,079
- Welk cadeau?
- Osgood gaf me een armband.

1149
01:32:56,948 --> 01:32:58,540
Ze zijn echt briljant.

1150
01:32:58,617 --> 01:33:01,518
Natuurlijk zijn ze dat.
Denk je dat mijn verloofde zomaar iemand is?

1151
01:33:01,586 --> 01:33:06,023
- Ik moet ze teruggeven.
- Laten we niet op de zaken vooruitlopen.

1152
01:33:06,091 --> 01:33:09,219
Wij willen niet
Osgoods gevoelens gekwetst.

1153
01:33:12,731 --> 01:33:15,495
- Een ogenblikje.
- Ik ben het, Suiker.

1154
01:33:24,184 --> 01:33:25,776
Tussen.

1155
01:33:25,852 --> 01:33:30,118
Ik moet met iemand praten.
Ik kan niet slapen.

1156
01:33:30,190 --> 01:33:34,524
- Je hebt een whisky nodig.
-O, nooit meer.

1157
01:33:34,594 --> 01:33:36,926
- Heb je plezier gehad?
- Heb je plezier gehad?

1158
01:33:38,198 --> 01:33:41,224
Het was gewoon geweldig.

1159
01:33:41,301 --> 01:33:42,393
Is hij vooruitgegaan?

1160
01:33:42,469 --> 01:33:45,996
Natuurlijk. In feite was het het tegenovergestelde.

1161
01:33:46,072 --> 01:33:48,700
- Begrijp, hij heeft hulp nodig.
- Waarmee?

1162
01:33:48,775 --> 01:33:51,710
Hoe elegant, je zou het jacht eens moeten zien.

1163
01:33:51,778 --> 01:33:55,077
Bij kaarslicht, muntsaus en bramen.

1164
01:33:55,482 --> 01:33:57,450
Ik was er graag bij geweest.

1165
01:33:57,984 --> 01:34:00,782
Ik zie hem vandaag weer, elke avond.

1166
01:34:00,854 --> 01:34:02,185
Ik denk dat hij een aanzoek gaat doen.

1167
01:34:02,255 --> 01:34:05,315
- Zodra hij de moed heeft verzameld.
- Wat een moed.

1168
01:34:05,658 --> 01:34:07,626
Daphne kreeg vandaag een aanbod.

1169
01:34:08,561 --> 01:34:10,791
- Serieus?
- Van een rijke miljonair.

1170
01:34:10,864 --> 01:34:12,764
Wat geweldig.

1171
01:34:12,832 --> 01:34:15,164
- Arme Josephine.
- I?

1172
01:34:15,235 --> 01:34:17,032
Daphne heeft een jongen, ik ook...

1173
01:34:17,103 --> 01:34:19,503
Als we iemand voor je konden vinden.

1174
01:34:22,408 --> 01:34:24,399
Hier ben ik, pop.

1175
01:34:48,168 --> 01:34:50,227
10e JAARLIJKSE CONVENTIE
VRIENDEN VAN DE ITALIAANSE OPERA

1176
01:34:50,303 --> 01:34:54,171
"Vrienden van de Italiaanse Opera" - dat zijn wij.

1177
01:34:54,240 --> 01:34:56,231
Schrijf u daar in.

1178
01:35:05,285 --> 01:35:09,016
Spats Colombo. Afgevaardigde uit Chicago.
South Bank-hoofdstuk.

1179
01:35:09,722 --> 01:35:11,383
Bedankt.

1180
01:35:11,925 --> 01:35:13,449
Hoi Spats.

1181
01:35:13,526 --> 01:35:16,962
- We wedden met 8-1 dat je niet zou komen.
- En waarom zou je niet komen?

1182
01:35:17,030 --> 01:35:19,897
Misschien vanwege tandenstoker Charlie.

1183
01:35:19,966 --> 01:35:24,528
- Op een dag zullen we allemaal vertrekken.
- Ja, je weet nooit wie de volgende zal zijn.

1184
01:35:24,604 --> 01:35:26,868
Oké, Spats. Rapporteer aan de sergeant.

1185
01:35:26,940 --> 01:35:30,103
- Waarvoor?
- Orden van Kleine Bonaparte.

1186
01:35:35,615 --> 01:35:38,243
- Oké, Spats, handen omhoog.
- Wat is het probleem?

1187
01:35:38,318 --> 01:35:41,481
Kleine Bonaparte wil hier geen metal.

1188
01:35:41,554 --> 01:35:43,545
Oké, je bent duidelijk.

1189
01:35:44,157 --> 01:35:46,148
Dat doe je niet.

1190
01:35:56,336 --> 01:35:57,826
Het is niet geladen.

1191
01:36:06,546 --> 01:36:09,379
Volgende. Wat is hier?

1192
01:36:09,449 --> 01:36:13,749
Mijn golfclubs.

1193
01:36:13,820 --> 01:36:15,811
- Wat is dit?
- Mijn machine.

1194
01:36:21,527 --> 01:36:23,518
Tot ziens op het banket, Spats.

1195
01:36:25,031 --> 01:36:27,431
Waar heb je dat oude trucje geleerd?

1196
01:36:28,167 --> 01:36:30,158
Kom op, jongens.

1197
01:36:31,471 --> 01:36:33,871
Nou, Spats Colombo, wie had dat ooit gedacht.

1198
01:36:33,940 --> 01:36:36,135
Hallo, agent. Wat brengt jou naar Florida?

1199
01:36:36,209 --> 01:36:38,177
Ik wist dat ze elkaar zouden ontmoeten.

1200
01:36:38,244 --> 01:36:41,475
Ik wilde komen, voor het geval iemand besluit te zingen.

1201
01:36:41,547 --> 01:36:42,639
Heel grappig.

1202
01:36:42,715 --> 01:36:45,343
Waar was jij om 3 uur?
op Sint Valentijnsdag?

1203
01:36:45,418 --> 01:36:48,387
- Ik was in Rigoletto.
- Wat is uw voornaam en adres?

1204
01:36:48,454 --> 01:36:49,819
Het is een opera, idioot.

1205
01:36:49,889 --> 01:36:53,985
- In de garage aan Clark Street?
- Clarkstraat? Nooit van gehoord.

1206
01:36:54,060 --> 01:36:57,621
Heb je er ooit van gehoord
Deluxe Stomerij op Wabash Avenue?

1207
01:36:57,697 --> 01:37:01,030
Je hebt het laten wassen
zijn beenkappen waren bevlekt met bloed.

1208
01:37:01,100 --> 01:37:02,897
Ik heb mijn gezicht geschoren.

1209
01:37:02,969 --> 01:37:05,529
- Scheer jij met beenwarmers?
- Ik slaap met ze.

1210
01:37:05,605 --> 01:37:09,439
Stop ermee, dat weten we
die tandenstoker Charlie verpulverde.

1211
01:37:09,509 --> 01:37:10,635
Jij en wie nog meer?

1212
01:37:10,710 --> 01:37:14,669
Ik en de twee getuigen
die overal in Chicago heeft gezocht.

1213
01:37:14,747 --> 01:37:17,648
Heb je van sommige gehoord
Getuige in een garage?

1214
01:37:17,717 --> 01:37:19,878
Wij waren bij jullie in Rigoletto.

1215
01:37:20,720 --> 01:37:22,711
Serieus.

1216
01:37:24,557 --> 01:37:28,653
Maak je geen zorgen.
Laten we deze getuigen opgraven.

1217
01:37:28,728 --> 01:37:31,561
Dat klopt, je zult ze moeten opgraven.

1218
01:37:40,973 --> 01:37:45,410
Ik voel me net als ieder ander,
accepteer sieraden met valse bedoelingen.

1219
01:37:45,478 --> 01:37:49,346
Neem het terwijl je jong bent.
Lippen bijwerken voor Osgood.

1220
01:37:49,415 --> 01:37:51,975
Ik zal je hart breken.

1221
01:37:52,051 --> 01:37:55,452
Ik ga Sugar's hart breken
als ik erachter kom dat ik geen miljonair ben.

1222
01:37:55,521 --> 01:37:57,785
Je kunt geen omelet maken zonder de eieren te breken.

1223
01:37:57,857 --> 01:38:00,621
- Hoe is het?
- Bla, bla, bla.

1224
01:38:00,693 --> 01:38:05,630
We hebben een jacht, armband,
Jij bent Osgood, en ik ben Sugar.

1225
01:38:09,602 --> 01:38:11,593
- Joe!
- Wat is het?

1226
01:38:12,939 --> 01:38:16,375
Iets zegt mij dat
de omelet raakte de ventilator.

1227
01:38:18,911 --> 01:38:20,902
Kom op, Dafne.

1228
01:38:25,284 --> 01:38:27,275
- Omhoog.
- Wachten.

1229
01:38:35,261 --> 01:38:37,058
Drie, alstublieft.

1230
01:38:48,141 --> 01:38:49,836
Ik wil niet stout zijn,

1231
01:38:49,909 --> 01:38:53,072
Maar heb ik niet al het genoegen gehad ze te ontmoeten?

1232
01:38:53,146 --> 01:38:56,240
- O nee.
- Het moeten andere meisjes zijn.

1233
01:38:56,315 --> 01:38:59,182
- Ben je ooit in Chicago geweest?
- Ons?

1234
01:38:59,252 --> 01:39:01,982
Niet dood.

1235
01:39:02,054 --> 01:39:03,180
Derde verdieping.

1236
01:39:03,256 --> 01:39:06,316
- Op welke verdieping zijn jullie, lieverds?
- Houd op.

1237
01:39:07,560 --> 01:39:09,551
Kamer 413. We nemen contact met u op.

1238
01:39:09,629 --> 01:39:11,620
Bel niet. Wij zullen u bellen.

1239
01:39:25,211 --> 01:39:26,769
Joe, ze weten wie we zijn.

1240
01:39:26,846 --> 01:39:30,247
Ze zetten ons tegen de muur en...

1241
01:39:30,316 --> 01:39:33,444
De politie zal twee dode meisjes vinden,
breng ons naar het mortuarium

1242
01:39:33,519 --> 01:39:36,113
en als ze ons uitkleden,
Ik zal sterven van schaamte.

1243
01:39:36,189 --> 01:39:39,249
- Houd je mond en blijf inpakken.
- Het is oké, Joe.

1244
01:39:39,325 --> 01:39:41,555
- Niet dat, idioot.
- Het is een geschenk van Osgood.

1245
01:39:41,627 --> 01:39:43,618
Ik wilde dat ik het vanavond droeg.

1246
01:39:47,867 --> 01:39:50,836
Ik zal het nooit meer vinden
zo'n goede man.

1247
01:39:50,903 --> 01:39:55,465
Als we hier levend uitkomen,
Ik zie de armband, ik neem het geld,

1248
01:39:55,541 --> 01:39:58,704
en ik zal me verstoppen in een
welke bananenrepubliek dan ook.

1249
01:39:58,778 --> 01:40:02,612
Als we alleen maar bananen eten,
we zouden er vijftig jaar kunnen wonen.

1250
01:40:02,682 --> 01:40:04,673
Als we het hotel levend verlaten.

1251
01:40:04,750 --> 01:40:07,742
- Zijn we iets vergeten?
- Ja, het scheerspullen.

1252
01:40:07,820 --> 01:40:10,050
- En suiker.
- Suiker?

1253
01:40:10,122 --> 01:40:12,181
- Kamer 414.
- Wat ben je aan het doen?

1254
01:40:12,258 --> 01:40:14,726
- Een telefoongesprek voeren.
- En wie heeft tijd?

1255
01:40:14,794 --> 01:40:17,388
We kunnen niet weggaan zonder afscheid te nemen.

1256
01:40:17,463 --> 01:40:20,057
Sinds wanneer? Je hebt nooit gebeld.

1257
01:40:20,132 --> 01:40:23,568
Toen ik saxofonist was.
Nu ben ik miljonair.

1258
01:40:23,636 --> 01:40:27,163
Stuur een ansichtkaart. Die
Binnen een minuut verschijnen er gorilla's.

1259
01:40:27,240 --> 01:40:30,209
Kamer 414?
Dit is de operator vanaf de boot aan wal.

1260
01:40:30,409 --> 01:40:31,933
Boot aan wal?

1261
01:40:32,011 --> 01:40:34,536
Suiker, het is voor jou, vanaf het jacht.

1262
01:40:39,685 --> 01:40:43,212
Hallo mijn liefste. Het is goed om je stem te horen.

1263
01:40:43,289 --> 01:40:45,280
Ik ga overgeven.

1264
01:40:47,593 --> 01:40:51,495
Ik heb niet zo goed geslapen.
Eerlijk gezegd heb ik mijn ogen niet gesloten.

1265
01:40:51,564 --> 01:40:55,466
Ik heb nog nooit zo goed geslapen.
Ik had een prachtige droom.

1266
01:40:55,535 --> 01:40:58,095
Ik was op het jacht en het anker schoot los.

1267
01:40:58,170 --> 01:41:00,730
Dagenlang waren we op drift.

1268
01:41:00,806 --> 01:41:02,933
Jij was de kapitein en ik de bemanning.

1269
01:41:03,009 --> 01:41:07,708
Ik zocht naar ijsbergen, ik repareerde ze
zijn schelpen en maakte zijn cocktails,

1270
01:41:07,780 --> 01:41:10,613
en veegde de stoom van zijn bril.

1271
01:41:10,683 --> 01:41:14,710
En toen ik wakker werd,
Ik wilde naar je toe zwemmen.

1272
01:41:15,488 --> 01:41:16,978
Ja...

1273
01:41:17,757 --> 01:41:19,850
Over onze date vanavond...

1274
01:41:20,226 --> 01:41:22,820
Ik zal het vinden
bij de aanlegsteiger na de show.

1275
01:41:23,796 --> 01:41:26,196
Het spijt me, maar ik kan vanavond niet aanwezig zijn.

1276
01:41:28,668 --> 01:41:31,193
Morgen ook niet. Ik moet weg.

1277
01:41:31,270 --> 01:41:34,171
Er gebeurde iets onverwachts.
Ik zal onmiddellijk vertrekken.

1278
01:41:35,174 --> 01:41:37,005
Waar naartoe?

1279
01:41:37,510 --> 01:41:39,501
Zuid-Amerika?

1280
01:41:41,047 --> 01:41:43,106
Dit is onverwacht.

1281
01:41:44,283 --> 01:41:46,808
Wij hebben deze
oliehandel in Venezuela.

1282
01:41:46,886 --> 01:41:51,050
Ik kreeg een telegram van papa,
de directeuren gaan een overname doen.

1283
01:41:51,524 --> 01:41:54,084
Hoe lang blijf je daar?

1284
01:41:56,295 --> 01:41:58,126
Tijd genoeg.

1285
01:41:58,197 --> 01:42:00,358
Sterker nog, ik ga niet terug.

1286
01:42:01,367 --> 01:42:02,061
Wil je niet?

1287
01:42:03,903 --> 01:42:07,339
Het is nogal ingewikkeld.
Dit noemen we high-financiën.

1288
01:42:07,406 --> 01:42:12,139
De president van de olie-unie
Venezolaan heeft een dochter.

1289
01:42:12,645 --> 01:42:14,636
Ah, dat soort overnames.

1290
01:42:15,648 --> 01:42:16,546
Hoe is ze?

1291
01:42:17,416 --> 01:42:20,317
Volgens onze accountant
het is min of meer.

1292
01:42:20,386 --> 01:42:22,411
Maar zo spat olie.

1293
01:42:22,488 --> 01:42:26,049
Ik heb verantwoordelijkheid
met aandeelhouders.

1294
01:42:26,125 --> 01:42:29,094
Die mensen
die hun spaargeld belegden.

1295
01:42:29,962 --> 01:42:33,921
Natuurlijk begrijp ik het. Ik denk het wel.

1296
01:42:34,000 --> 01:42:39,336
Ik wist dat je het zou begrijpen.
Ik wil graag iets voor je doen.

1297
01:42:40,339 --> 01:42:43,672
Al gedaan. Jij gaf mij
die vertrouwelijke informatie.

1298
01:42:43,743 --> 01:42:45,574
Ik bel mijn investeerder

1299
01:42:45,645 --> 01:42:49,103
en vraag je om mij te kopen
50.000 aandelen Venezolaanse olie.

1300
01:42:49,382 --> 01:42:51,475
Geweldig idee.

1301
01:42:51,550 --> 01:42:54,417
Heb je trouwens mijn bloemen ontvangen?

1302
01:42:54,487 --> 01:42:56,819
De orchideeën in mijn kas?

1303
01:42:56,889 --> 01:43:01,292
Eindelijk de mist
verspreid over Long Island.

1304
01:43:01,360 --> 01:43:04,693
Hoe vreemd.
Ik heb ze naar je kamer gestuurd.

1305
01:43:06,866 --> 01:43:09,334
Ze zouden al geleverd moeten zijn.

1306
01:43:13,039 --> 01:43:16,702
Dolores, wil je het zien?
als er buiten bloemen staan?

1307
01:43:22,448 --> 01:43:25,508
Ja, dat klopt. Witte orchideeën.

1308
01:43:25,584 --> 01:43:28,781
Ik win niet
witte orchideeën sinds mijn debuut.

1309
01:43:30,423 --> 01:43:32,414
Wat is dat?

1310
01:43:33,392 --> 01:43:34,916
Wat?

1311
01:43:34,994 --> 01:43:37,724
O, dat. Gewoon een afscheidscadeau.

1312
01:43:38,731 --> 01:43:40,722
Echt briljant.

1313
01:43:41,434 --> 01:43:46,064
Ze moeten hun gewicht in goud waard zijn.
Ben jij altijd zo genereus?

1314
01:43:47,440 --> 01:43:49,032
Niet altijd.

1315
01:43:49,108 --> 01:43:52,168
Ik wil dat je weet hoe
Ik ben dankbaar voor wat je voor mij hebt gedaan.

1316
01:43:52,511 --> 01:43:55,571
Ik heb niets gedaan. Het gebeurde gewoon.

1317
01:43:57,383 --> 01:44:01,183
De browser is zojuist gearriveerd.
Laten we gaan.

1318
01:44:01,754 --> 01:44:05,019
Nou, werp het anker en <i>goede reis.</i>

1319
01:44:05,091 --> 01:44:06,991
Als je muziek nodig hebt op je bruiloft,

1320
01:44:07,059 --> 01:44:09,357
Over twee weken zijn we hier klaar.

1321
01:44:09,595 --> 01:44:11,586
Tot ziens, lieverd.

1322
01:44:12,198 --> 01:44:15,463
Ik weet niets over de kapitein,
maar de browser komt hier weg.

1323
01:44:15,534 --> 01:44:18,833
- Ja, laten we weggaan.
- Wacht, mijn armband.

1324
01:44:21,407 --> 01:44:23,204
Waar is mijn armband?

1325
01:44:23,275 --> 01:44:27,211
- Je armband? Ons.
- Oké, waar is onze armband?

1326
01:44:27,279 --> 01:44:31,739
- We hebben het juiste met hem gedaan.
- Het is niet weer een truc van jou.

1327
01:44:31,817 --> 01:44:34,149
Geen trucjes,
spiegels, niets op de mouwen.

1328
01:44:34,220 --> 01:44:35,881
Deze keer is alles in orde.

1329
01:44:43,095 --> 01:44:45,086
Waar is de whisky?

1330
01:44:51,170 --> 01:44:55,504
- Wat is er, Suiker?
- Ik weet het niet. Ik kreeg plotseling dorst.

1331
01:44:57,076 --> 01:44:58,805
Waar heb je die armband vandaan?

1332
01:44:58,878 --> 01:45:00,846
- Vond je het leuk?
- Ik vond het altijd leuk.

1333
01:45:00,913 --> 01:45:05,748
Junior gaf het aan mij. Hij gaat met iemand anders trouwen.

1334
01:45:05,818 --> 01:45:09,276
- Dit is wat hoge financiën worden genoemd.
- Dat noem ik gemeen.

1335
01:45:09,355 --> 01:45:13,416
Als ik jou was, zou ik spelen
die armband terug in zijn gezicht.

1336
01:45:13,492 --> 01:45:17,656
Hij is de enige aardige man die ik ooit heb ontmoet.
De enige die mij iets gaf.

1337
01:45:17,730 --> 01:45:19,721
Je zult hem vergeten, Sugar.

1338
01:45:21,000 --> 01:45:26,336
Als? Waar je ook bent, altijd
Op elke hoek komt een Shell-station.

1339
01:45:26,405 --> 01:45:28,703
Ik breng hem terug als hij leeg is.

1340
01:45:31,644 --> 01:45:35,080
Ben je gek?
De plaats is besmet met gangsters.

1341
01:45:35,147 --> 01:45:38,548
Hij lijkt zelfs op Diamond Jim Brady.

1342
01:45:38,617 --> 01:45:40,608
Hoe gaan we hier wegkomen?
Hoe gaan we eten?

1343
01:45:40,686 --> 01:45:44,645
- Indien nodig zullen we verhongeren.
- Daar gaat hij weer met "ons".

1344
01:45:44,723 --> 01:45:48,215
Niet op die manier.
We willen geen Spats tegenkomen.

1345
01:45:57,803 --> 01:45:59,236
Zijn je handen schoon?

1346
01:45:59,305 --> 01:46:00,465
Aan de andere kant.

1347
01:46:00,539 --> 01:46:02,530
Oké, knoop mijn beenwarmers dicht.

1348
01:46:06,212 --> 01:46:07,873
Je bent goed gekleed, baas.

1349
01:46:08,280 --> 01:46:11,374
Baas, ik heb gepraat
met de andere afgevaardigden.

1350
01:46:11,450 --> 01:46:15,546
Ze zeggen dat kleine Bonaparte boos is
met wat er met tandenstoker Charlie is gebeurd.

1351
01:46:15,621 --> 01:46:19,648
- Ze waren verenigd.
- Stop, anders begin ik te huilen.

1352
01:46:19,725 --> 01:46:23,388
Hij liet het vergulden
Charlie's laatste tandenstoker.

1353
01:46:23,729 --> 01:46:25,526
Zoals ik zei.

1354
01:46:25,598 --> 01:46:28,931
Kleine Bonaparte wordt zacht.

1355
01:46:29,001 --> 01:46:31,401
Vroeger was hij een steen.

1356
01:46:31,470 --> 01:46:36,373
- Wat jammer. Het is tijd dat hij met pensioen gaat.
- Ondersteund.

1357
01:46:37,042 --> 01:46:38,339
Hoe gaan we hem met pensioen laten gaan?

1358
01:46:38,410 --> 01:46:40,435
Wij gaan iets moois bedenken.

1359
01:46:40,512 --> 01:46:44,846
Kleine Bonaparte en tandenstoker Charlie
Binnenkort zingen ze in hetzelfde koor.

1360
01:46:48,120 --> 01:46:51,419
Maar deze keer zonder getuigen.

1361
01:46:54,460 --> 01:46:57,258
Zie je, de twee meisjes in de lift.

1362
01:47:00,532 --> 01:47:02,523
Hé, kom hier.

1363
01:47:04,069 --> 01:47:06,537
Wat is er mis met deze meisjes?

1364
01:47:06,605 --> 01:47:08,596
Misschien zijn het geen meisjes.

1365
01:47:11,610 --> 01:47:13,601
Dezelfde gezichten, dezelfde instrumenten.

1366
01:47:18,217 --> 01:47:21,277
- Hier is het bewijs.
- De garagemuzikanten.

1367
01:47:21,720 --> 01:47:26,521
Ze waren niet in Chicago of dood,
zeiden ze. Laten we de klus hier afmaken.

1368
01:47:45,311 --> 01:47:49,805
- Wat moeten we nu doen?
- We moeten deze kleren uittrekken.

1369
01:48:59,618 --> 01:49:01,609
GELUKKIGE VERJAARDAG SPAT

1370
01:49:28,814 --> 01:49:29,644
Wat is er gebeurd?

1371
01:49:29,715 --> 01:49:33,310
Tiny en ik hebben ze in het nauw gedreven,
maar we zijn ze kwijtgeraakt in de puinhoop.

1372
01:49:33,385 --> 01:49:36,877
- Waar was je?
- Met jou bij Rigoletto.

1373
01:49:36,955 --> 01:49:40,516
- Jij stomme idioot.
- We vangen ze op na het banket.

1374
01:49:40,592 --> 01:49:42,583
Ze kunnen niet ver weg zijn.

1375
01:50:02,481 --> 01:50:04,506
Bedankt.

1376
01:50:04,583 --> 01:50:06,676
Bedankt, mede-operaliefhebbers.

1377
01:50:07,953 --> 01:50:11,946
Het is tien jaar geleden dat ze mij kozen
voorzitter van deze organisatie,

1378
01:50:12,024 --> 01:50:15,516
en, als ik mag,
ze hebben de juiste keuze gemaakt.

1379
01:50:18,030 --> 01:50:21,466
Laten we samenvatten, vorig boekjaar,

1380
01:50:21,533 --> 01:50:25,196
we verdienden 112 miljoen dollar bruto.

1381
01:50:25,938 --> 01:50:27,599
Maar wij betalen geen belasting.

1382
01:50:30,742 --> 01:50:35,304
Natuurlijk hebben wij onze meningsverschillen.

1383
01:50:36,548 --> 01:50:38,675
Laten we een moment van stilte houden

1384
01:50:38,750 --> 01:50:43,619
ter ere
aan de zeven leden van Chicago,

1385
01:50:43,689 --> 01:50:46,920
die hier niet kon zijn
vanavond omdat ze zijn geliquideerd.

1386
01:50:52,931 --> 01:50:54,660
Jij ook, Spats.

1387
01:50:54,733 --> 01:50:56,564
Sta op.

1388
01:51:06,578 --> 01:51:08,205
Langzaam nu.

1389
01:51:08,280 --> 01:51:11,545
- Weet je wanneer je moet vertrekken?
- Als ze voor de tweede keer zingen:

1390
01:51:11,617 --> 01:51:15,917
Hij is een goede kerel,
en niemand kan het ontkennen.

1391
01:51:15,988 --> 01:51:17,649
Rechts.

1392
01:51:22,161 --> 01:51:26,359
Verpest de taart niet. Ik heb het beloofd
neem een ​​stukje mee naar mijn kinderen.

1393
01:51:34,436 --> 01:51:36,529
Collega-afgevaardigden,

1394
01:51:36,604 --> 01:51:40,438
Er komt een tijd in het leven
van welke leidinggevende dan ook

1395
01:51:40,508 --> 01:51:43,375
waar we begonnen
nadenken over pensioen.

1396
01:51:43,445 --> 01:51:45,106
Nee!

1397
01:51:47,649 --> 01:51:51,312
Ik zoek iemand
die mijn plaats kan innemen.

1398
01:51:51,386 --> 01:51:54,287
Ik dacht aan verschillende kandidaten.

1399
01:51:54,355 --> 01:51:58,291
Er is bijvoorbeeld een groep uit Chicago,

1400
01:51:58,359 --> 01:52:00,020
het South Bank-hoofdstuk.

1401
01:52:02,297 --> 01:52:07,826
Ze zeggen dat hij te groot is geworden
om in uw eigen beenwarmers te passen.

1402
01:52:07,902 --> 01:52:11,030
Maar ik denk dat hij ver zal komen.

1403
01:52:11,739 --> 01:52:14,902
Ze zeggen dat hij te ver is gegaan.

1404
01:52:15,877 --> 01:52:19,745
Maar ik zeg,
Je verspilt een goede man niet.

1405
01:52:20,815 --> 01:52:22,908
Natuurlijk valt er nog veel te leren.

1406
01:52:22,984 --> 01:52:25,748
Al het lawaai
wat hij deed op Valentijnsdag,

1407
01:52:25,820 --> 01:52:29,221
Het was niet goed voor de public relations.

1408
01:52:29,290 --> 01:52:33,852
En laat de getuigen achter
ontsnappen was een beetje onzorgvuldig.

1409
01:52:35,330 --> 01:52:38,299
Maak je geen zorgen over hen.
Ze zijn praktisch dood.

1410
01:52:38,366 --> 01:52:40,459
Ik heb ze vandaag bijna binnen.

1411
01:52:40,535 --> 01:52:44,198
Het betekent dat
Laat ze twee keer wegkomen?

1412
01:52:44,839 --> 01:52:47,967
Ze zouden zeggen dat dit erg onzorgvuldig is.

1413
01:52:48,042 --> 01:52:52,411
Maar ik zeg:
Fouten maken is menselijk, vergeven is goddelijk.

1414
01:52:52,480 --> 01:52:54,914
En gewoon om te laten zien
wat ik van je denk, Spats,

1415
01:52:54,983 --> 01:52:57,508
de jongens
Er werd mij verteld dat het mijn verjaardag zou zijn.

1416
01:52:57,585 --> 01:52:59,610
Daarom hebben we een taart voor je gemaakt.

1417
01:53:00,455 --> 01:53:02,286
Mijn verjaardag?

1418
01:53:02,357 --> 01:53:04,291
Maar het is nog maar vier maanden.

1419
01:53:04,993 --> 01:53:09,157
Dus wat? Wat zijn
een paar maanden tussen vrienden?

1420
01:53:09,230 --> 01:53:11,460
Oké, jongens. Allemaal samen.

1421
01:53:11,533 --> 01:53:14,093
Hij is een goede kerel

1422
01:53:14,169 --> 01:53:16,603
Hij is een goede kerel

1423
01:53:16,671 --> 01:53:20,471
Hij is een goede kerel

1424
01:53:20,542 --> 01:53:23,067
En niemand kan ontkennen

1425
01:53:23,144 --> 01:53:25,578
Niemand kan ontkennen

1426
01:53:25,647 --> 01:53:27,979
Niemand kan ontkennen

1427
01:53:28,049 --> 01:53:30,483
Hij is een goede kerel

1428
01:53:30,552 --> 01:53:32,816
Hij is een goede kerel

1429
01:53:32,887 --> 01:53:36,687
Hij is een goede kerel

1430
01:53:36,758 --> 01:53:40,091
En niemand kan ontkennen

1431
01:53:55,243 --> 01:53:57,074
Heel grappig.

1432
01:54:04,185 --> 01:54:06,312
Laten we hier weggaan.

1433
01:54:09,290 --> 01:54:11,281
Neem deze twee.

1434
01:54:18,700 --> 01:54:20,668
Wat is hier gebeurd?

1435
01:54:20,735 --> 01:54:24,466
Iets aan de taart was niet goed voor hen.

1436
01:54:26,074 --> 01:54:30,374
Groeten aan de baas.
Niemand gaat hier weg voordat ik het recept heb.

1437
01:54:30,445 --> 01:54:32,606
Wil je hier een federale zaak van maken?

1438
01:54:37,485 --> 01:54:39,146
EN.

1439
01:55:06,881 --> 01:55:08,348
Ze zijn weer ontsnapt.

1440
01:55:08,416 --> 01:55:12,750
Wij kijken
treinstations, wegen en luchthaven.

1441
01:55:12,820 --> 01:55:15,653
- Heb je dat gehoord?
- Maar ze kijken niet naar jachten.

1442
01:55:15,723 --> 01:55:19,284
- Ga Osgood bellen.
- En wat zeg je?

1443
01:55:19,360 --> 01:55:21,954
Zeg hem dat je met hem wegloopt.

1444
01:55:22,030 --> 01:55:24,726
Om te ontsnappen? Maar hoe zit het met de wetten, de conventies.

1445
01:55:24,799 --> 01:55:28,929
Er zijn conventies, ja.
En mortuarium ook.

1446
01:57:30,725 --> 01:57:32,192
Josephine.

1447
01:57:33,828 --> 01:57:36,490
Bienstock!

1448
01:57:37,498 --> 01:57:39,363
Dat is geen meisje.

1449
01:57:39,867 --> 01:57:42,028
Genoeg hierover, Suiker.

1450
01:57:42,103 --> 01:57:44,094
Geen mens is het waard.

1451
01:57:47,442 --> 01:57:49,433
Grijp het.

1452
01:57:53,247 --> 01:57:55,078
Josephine?

1453
01:58:00,521 --> 01:58:04,457
- Osgood wacht op ons bij de ankerplaats.
- We zijn er nog niet.

1454
01:58:56,244 --> 01:58:58,678
Mijn vriendin Josephine,
zij zal het bruidsmeisje zijn.

1455
01:58:58,746 --> 01:59:01,214
- Aangenaam.
- Laten we gaan.

1456
01:59:01,282 --> 01:59:03,011
Ze is zo ongerust.

1457
01:59:17,198 --> 01:59:19,223
Wacht op suiker!

1458
01:59:24,505 --> 01:59:26,871
- Nog een bruidsmeisje?
- Die met het boeket.

1459
01:59:26,941 --> 01:59:30,274
- Suiker, wat ben je aan het doen?
- Ik heb je gewaarschuwd dat ik niet erg slim was.

1460
01:59:30,344 --> 01:59:32,335
Laten we gaan.

1461
01:59:35,416 --> 01:59:37,008
Je wilt mij niet, Sugar.

1462
01:59:37,084 --> 01:59:39,644
Ik ben een leugenaar en een pretendent.
Een saxofonist.

1463
01:59:39,720 --> 01:59:42,154
Eén van die arme jongens
van wie je steeds wegrent.

1464
01:59:42,223 --> 01:59:43,781
Ik weet. Elke keer.

1465
01:59:43,858 --> 01:59:47,089
Suiker, doe jezelf een plezier.
Ga terug naar de miljonairs.

1466
01:59:47,161 --> 01:59:48,719
Aan het zachte leven,

1467
01:59:48,796 --> 01:59:52,698
nee tegen de kool in het gezicht,
naar de lege tube tandpasta.

1468
01:59:52,767 --> 01:59:55,361
Dat klopt, probeer mij te overtuigen.

1469
02:00:00,775 --> 02:00:03,300
Ik heb mama gebeld.
Ze was zo blij dat ze huilde.

1470
02:00:03,377 --> 02:00:06,073
Hij wil dat je je trouwjurk draagt.
Het is wit kant.

1471
02:00:06,147 --> 02:00:09,344
Osgood, dat kan ik niet
draag de jurk van je moeder.

1472
02:00:10,918 --> 02:00:14,217
Zij en ik hebben niet hetzelfde lichaam.

1473
02:00:14,288 --> 02:00:16,882
- We kunnen het veranderen.
- Dat kan niet, nee.

1474
02:00:18,326 --> 02:00:21,625
Ik zal eerlijk zijn, we kunnen niet trouwen.

1475
02:00:21,696 --> 02:00:23,129
Waarom niet?

1476
02:00:23,197 --> 02:00:24,596
Goed...

1477
02:00:24,665 --> 02:00:27,293
Allereerst ben ik geen natuurlijke blondine.

1478
02:00:27,368 --> 02:00:29,165
Het maakt niet uit.

1479
02:00:29,236 --> 02:00:31,431
Ik rook. Ik rook non-stop.

1480
02:00:31,505 --> 02:00:33,200
Het maakt niet uit.

1481
02:00:33,274 --> 02:00:37,574
Ik heb een verleden. Ik woonde mee
de afgelopen drie jaar saxofonist.

1482
02:00:37,645 --> 02:00:39,476
Ik vergeef je.

1483
02:00:41,148 --> 02:00:44,015
Ik kan geen kinderen krijgen.

1484
02:00:44,085 --> 02:00:48,078
- We kunnen adopteren.
- Je begrijpt het niet, Osgood.

1485
02:00:49,824 --> 02:00:51,985
- Ik ben een man.
- Nou,

1486
02:00:52,059 --> 02:00:54,050
niemand is perfect.